1
00:00:37,580 --> 00:00:43,060
Era uma vez em Paimpont…
2
00:00:47,540 --> 00:00:48,779
Olá.
3
00:00:48,820 --> 00:00:52,900
Eu sou Sébastien Lejeune,
Prefeito de Paimpont.
4
00:00:52,940 --> 00:00:55,980
Sou dono da serraria Scierie Lejeune,
5
00:00:56,020 --> 00:00:58,620
madeira local e sustentável,
6
00:00:58,660 --> 00:01:01,260
bem como uma empresa de construção.
7
00:01:01,500 --> 00:01:05,780
Portanto, Paimpont é uma cidade em movimento.
Grande momento!
8
00:01:05,820 --> 00:01:07,660
Temos muita coisa a nosso favor.
9
00:01:07,700 --> 00:01:09,180
Temos a abadia.
10
00:01:09,780 --> 00:01:11,380
Temos a lagoa.
11
00:01:12,860 --> 00:01:16,460
O mito de Merlin, o mago
vem daqui.
12
00:01:16,500 --> 00:01:19,300
De Brocéliande,
não da Inglaterra, veja bem!
13
00:01:20,060 --> 00:01:22,660
Sem ressentimentos
em relação aos nossos amigos ingleses.
14
00:01:22,980 --> 00:01:24,740
Mesmo depois do Brexi...
15
00:01:24,780 --> 00:01:25,580
De qualquer forma.
16
00:01:26,140 --> 00:01:27,660
Assim que a Rússia
17
00:01:28,220 --> 00:01:31,980
invadiu a Ucrânia,
toda a aldeia entrou em ação.
18
00:01:32,020 --> 00:01:35,300
Estávamos doentes
por aquela guerra atroz.
19
00:01:35,620 --> 00:01:38,500
Após votação na Câmara Municipal,
20
00:01:38,540 --> 00:01:42,540
nós decidimos
para acolher refugiados ucranianos.
21
00:01:42,580 --> 00:01:44,900
Eles finalmente chegam no próximo domingo.
22
00:01:48,540 --> 00:01:50,619
Como é isso? Está tudo bem?
23
00:01:51,099 --> 00:01:52,780
Eu estava bem, certo?
24
00:01:53,700 --> 00:01:55,380
Como eu estava?
25
00:01:55,820 --> 00:01:57,620
- O que?
- Como eu estava?
26
00:01:57,660 --> 00:01:58,860
Sim, tudo bem.
27
00:01:58,900 --> 00:02:02,780
Minha esposa disse:
"Use uma camisa azul para combinar com seus olhos.
28
00:02:03,740 --> 00:02:04,900
Combina com você."
29
00:02:05,380 --> 00:02:06,940
Então eu parecia bem.
30
00:02:06,980 --> 00:02:09,900
Agora podemos votar
31
00:02:09,940 --> 00:02:12,260
sobre acolher refugiados ucranianos.
32
00:02:12,780 --> 00:02:14,060
Os que são a favor?
33
00:02:21,580 --> 00:02:22,900
Hervé Riou?
34
00:02:26,100 --> 00:02:28,220
A votação é aprovada por unanimidade.
35
00:02:29,620 --> 00:02:33,020
Eu cuidei da papelada
para a chegada dos refugiados.
36
00:02:33,500 --> 00:02:35,420
Emburrecendo as pessoas
37
00:02:35,460 --> 00:02:37,740
é a maior arma da ditadura.
38
00:02:37,780 --> 00:02:40,460
- Certo, crianças?
- Sim, dona Joëlle!
39
00:02:40,940 --> 00:02:44,180
Quando eu tinha 11 anos, na 6ª série,
40
00:02:44,220 --> 00:02:46,700
vimos Noite e Nevoeiro
e isso mudou minha vida.
41
00:02:46,740 --> 00:02:47,860
Você já viu isso?
42
00:02:48,260 --> 00:02:51,020
É verdade, os ucranianos sofreram.
43
00:02:51,060 --> 00:02:53,100
Já que estou no conselho,
44
00:02:53,140 --> 00:02:54,860
Votei para recebê-los.
45
00:02:55,740 --> 00:02:58,980
Dito isso,
muitos franceses também sofrem.
46
00:02:59,860 --> 00:03:00,980
Eles estão menos nos noticiários.
47
00:03:01,460 --> 00:03:02,580
Sim.
48
00:03:02,620 --> 00:03:07,020
Em 1968 deixei Paris
enquanto as crianças burguesas protestavam.
49
00:03:07,060 --> 00:03:09,420
Comprei um terreno aqui por 1.000 francos.
50
00:03:09,780 --> 00:03:11,620
"Orgânico" foi invenção minha.
51
00:03:12,100 --> 00:03:14,180
Não registrei uma patente.
52
00:03:14,220 --> 00:03:17,180
Ou então eu estaria no espaço
com bilionários.
53
00:03:18,100 --> 00:03:20,420
Vamos falar sobre esta família.
54
00:03:21,540 --> 00:03:23,020
Ela está bem.
55
00:03:23,380 --> 00:03:26,460
Mas como ela pôde ter filhos tão feios?
56
00:03:26,500 --> 00:03:29,140
- Deve vir dele.
- Quem você quer dizer?
57
00:03:29,180 --> 00:03:32,380
A enfermeira e o encanador.
58
00:03:32,420 --> 00:03:33,540
O Rious.
59
00:03:33,860 --> 00:03:36,460
- Fale do diabo.
- E aí?
60
00:03:36,500 --> 00:03:37,980
Geraldine Riou.
61
00:03:39,060 --> 00:03:40,980
Estamos fazendo uma peça
62
00:03:41,020 --> 00:03:43,820
sobre a família ucraniana
mudança para Paimpont.
63
00:03:43,860 --> 00:03:45,260
Muito legal.
64
00:03:45,300 --> 00:03:46,380
Ficar!
65
00:03:46,420 --> 00:03:48,820
Você se importaria de ser entrevistado?
66
00:03:48,860 --> 00:03:51,300
Não, eu não trabalho na frente de câmeras.
67
00:03:52,500 --> 00:03:53,739
Ela é assim.
68
00:03:53,980 --> 00:03:55,299
Espero lá dentro, Yves!
69
00:03:56,060 --> 00:03:59,100
Seu marido deve estar chateado
com esses ucranianos.
70
00:03:59,140 --> 00:04:01,140
Pelo contrário, ele está emocionado.
71
00:04:01,180 --> 00:04:02,660
Ele até votou a favor.
72
00:04:03,340 --> 00:04:05,180
Meu marido não é quem você pensa.
73
00:04:05,500 --> 00:04:07,820
Ele é um bom homem
e um pai muito bom.
74
00:04:07,860 --> 00:04:10,540
Você me quer
para vender a ele minha maloca.
75
00:04:10,580 --> 00:04:12,940
Mas não vou vender para um fascista.
76
00:04:12,980 --> 00:04:16,060
Deixe ele ser
ou forçarei você a tomar uma vacina contra a Covid.
77
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
Sem chance! Sem AstraZeneca
78
00:04:18,140 --> 00:04:19,380
no meu composto.
79
00:04:19,420 --> 00:04:21,820
Agache-se sobre seu composto
fazer cocô,
80
00:04:21,860 --> 00:04:24,780
você vai acabar caindo nele
e ficando doente.
81
00:04:24,820 --> 00:04:27,780
Sem meu cocô,
os vegetais não crescem tão bem.
82
00:04:27,820 --> 00:04:30,780
Desde a burguesia
trata os agricultores como merda,
83
00:04:31,260 --> 00:04:33,060
Eu os faço comer um pouco.
84
00:04:34,020 --> 00:04:35,940
Olá, estou com suas compras!
85
00:04:36,580 --> 00:04:38,100
Sem chance! Desastre total!
86
00:04:38,140 --> 00:04:39,420
Ela está bêbada de novo.
87
00:04:40,620 --> 00:04:41,980
Então, como vai?
88
00:04:42,020 --> 00:04:43,420
Tudo bem, e você?
89
00:04:43,860 --> 00:04:45,580
Quer um pouco de Chouchen?
90
00:04:46,020 --> 00:04:47,500
Um pequeno tiro?
91
00:04:47,900 --> 00:04:49,220
Eu adoraria um.
92
00:04:49,260 --> 00:04:51,540
Eu sabia que ela não diria não.
93
00:04:52,380 --> 00:04:56,100
Então você é dono do minimercado
com seu marido?
94
00:04:57,500 --> 00:04:59,540
Então você está doando mantimentos?
95
00:05:00,620 --> 00:05:01,580
Sim.
96
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
Você pode expandir isso um pouco?
97
00:05:04,980 --> 00:05:07,380
Sim, porque... sim, então...
98
00:05:07,740 --> 00:05:11,620
É Joëlle quem está organizando
a chegada dos refugiados.
99
00:05:11,660 --> 00:05:14,860
Estou cuidando de assuntos mais práticos.
100
00:05:15,100 --> 00:05:17,140
Joëlle e eu somos como irmãs.
101
00:05:17,180 --> 00:05:20,060
Nos conhecemos na 7ª série,
estudamos juntos,
102
00:05:20,100 --> 00:05:21,580
para se tornarem professores.
103
00:05:21,620 --> 00:05:24,060
Mas então eu tive filhos muito pequenos.
104
00:05:24,100 --> 00:05:27,180
Então meu marido assumiu
o minimercado Paimpont.
105
00:05:27,220 --> 00:05:28,820
Então... qual foi o...
106
00:05:28,860 --> 00:05:29,940
Senhor?
107
00:05:29,980 --> 00:05:32,020
Não, sou uma senhora. Ana.
108
00:05:32,060 --> 00:05:33,020
Senhor?
109
00:05:34,260 --> 00:05:35,300
Senhor?
110
00:05:35,900 --> 00:05:36,980
Esse é o Yves!
111
00:05:37,260 --> 00:05:39,700
Com Branca de Neve, a madrasta,
112
00:05:39,740 --> 00:05:42,500
é a mesma situação, a mesma velha história.
113
00:05:42,820 --> 00:05:45,380
Quando uma mulher chega aos 30 anos, ela é uma bruxa.
114
00:05:45,420 --> 00:05:47,380
Uma mulher diabólica e superficial.
115
00:05:47,660 --> 00:05:50,340
As pessoas dizem que as coisas estão mudando, mas...
116
00:06:02,260 --> 00:06:05,860
Isso é "Liberdade, igualdade, fraternidade"
em ucraniano.
117
00:06:05,900 --> 00:06:08,820
Então estamos muito felizes em...
118
00:06:08,860 --> 00:06:11,820
acolher estes refugiados.
119
00:06:12,100 --> 00:06:14,180
Prefeito, é o professor...
120
00:06:15,580 --> 00:06:17,100
Olá, com licença.
121
00:06:17,420 --> 00:06:20,220
- Estou fazendo uma entrevista.
- Precisamos conversar.
122
00:06:20,260 --> 00:06:21,300
Olá.
123
00:06:22,660 --> 00:06:24,660
Podemos conversar em particular?
124
00:06:24,700 --> 00:06:26,660
- Só um minuto…
- Desculpe.
125
00:06:26,700 --> 00:06:29,700
- Serei rápido.
- Não se preocupe, faremos cortes.
126
00:06:29,980 --> 00:06:31,540
Então houve uma mudança.
127
00:06:31,580 --> 00:06:32,900
Que tipo de mudança?
128
00:06:32,940 --> 00:06:34,100
Vamos filmar os patos.
129
00:06:34,140 --> 00:06:35,900
Só aprendi esta manhã.
130
00:06:35,940 --> 00:06:38,980
Tanta gente quer
para acolher refugiados ucranianos
131
00:06:39,020 --> 00:06:40,940
que acontece…
132
00:06:40,980 --> 00:06:42,580
Você está me assustando, Joelle.
133
00:06:42,620 --> 00:06:44,940
- Não sobrou nenhum.
- Significado?
134
00:06:45,620 --> 00:06:46,780
- Tudo se foi.
- Sem chance!
135
00:06:46,820 --> 00:06:49,340
- Toda a Europa os acolheu.
- Que desastre!
136
00:06:49,380 --> 00:06:52,100
Não... há uma boa notícia.
137
00:06:52,140 --> 00:06:54,740
A ONG está nos enviando uma família refugiada.
138
00:06:55,100 --> 00:06:58,100
A prefeitura apenas deu sinal verde para a mudança.
139
00:06:58,140 --> 00:06:59,740
De onde eles são?
140
00:07:06,660 --> 00:07:07,860
Olá!
141
00:07:10,540 --> 00:07:12,180
Olá, Hervé. Como vai você?
142
00:07:12,220 --> 00:07:13,300
Sim, estou bem.
143
00:07:13,340 --> 00:07:15,580
- Você parece bem.
- Não posso reclamar.
144
00:07:15,940 --> 00:07:20,700
Eu estava na área e pensei:
"Por que não cumprimentar Hervé Riou?"
145
00:07:20,740 --> 00:07:21,860
Oi.
146
00:07:22,140 --> 00:07:23,100
Sim.
147
00:07:24,140 --> 00:07:25,100
Não.
148
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
Na verdade,
149
00:07:30,220 --> 00:07:33,060
eles não são ucranianos
150
00:07:33,420 --> 00:07:35,180
estaremos hospedando, mas…
151
00:07:36,780 --> 00:07:39,020
Eles são sírios.
152
00:07:39,900 --> 00:07:41,740
Você é o primeiro a saber.
153
00:07:41,780 --> 00:07:43,660
Sírios da Ucrânia?
154
00:07:43,700 --> 00:07:46,020
Não, sírios…
155
00:07:46,540 --> 00:07:47,980
da Síria.
156
00:07:49,460 --> 00:07:52,140
Eles passaram um tempo em um acampamento.
157
00:07:54,180 --> 00:07:55,500
Nós não votamos nisso.
158
00:07:57,780 --> 00:07:58,900
Mais ou menos.
159
00:07:59,339 --> 00:08:01,059
Você sabe, Hervé...
160
00:08:01,700 --> 00:08:05,100
Os ucranianos estão em alta demanda
no mercado de refugiados.
161
00:08:07,180 --> 00:08:10,460
Mas tenho certeza que você vai adorar.
162
00:08:20,620 --> 00:08:21,980
Fico feliz em receber
163
00:08:22,020 --> 00:08:24,420
todos os estrangeiros do mundo.
164
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
Este é um lugar para se conectar,
discutindo, se divertindo.
165
00:08:31,340 --> 00:08:33,180
Nos nossos campos, os ucranianos
166
00:08:33,220 --> 00:08:35,060
poderia ser interessante,
167
00:08:35,100 --> 00:08:37,420
mas como falaremos com os sírios?
168
00:08:38,780 --> 00:08:41,500
Não tenho nenhum problema, exceto que os árabes
169
00:08:41,940 --> 00:08:43,540
não tocarei no meu andouille.
170
00:08:43,580 --> 00:08:45,780
Não temos nada contra os árabes.
171
00:08:46,420 --> 00:08:48,500
"Árabe" não é um insulto.
172
00:08:50,500 --> 00:08:51,860
Espero que atraia clientes.
173
00:08:52,700 --> 00:08:54,300
Porque agora…
174
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Eu não gostaria de mulheres com véu.
175
00:08:59,220 --> 00:09:01,420
Há velado e velado.
176
00:09:01,700 --> 00:09:03,460
Uma escala de véu de 1 a 10.
177
00:09:03,500 --> 00:09:05,020
Eu misturo esses países.
178
00:09:08,020 --> 00:09:09,540
Não sou grande em geografia.
179
00:09:11,660 --> 00:09:13,060
Não tenho uma opinião.
180
00:09:13,100 --> 00:09:17,220
As pessoas se perguntam por que
não recebemos ucranianos como todo mundo.
181
00:09:20,860 --> 00:09:24,180
E se 15 deles aparecerem
em vez de 6?
182
00:09:27,820 --> 00:09:29,380
Somos todos imigrantes.
183
00:09:29,420 --> 00:09:32,020
E devemos acolher estes sírios.
184
00:09:32,060 --> 00:09:33,260
Como irmãos.
185
00:09:35,140 --> 00:09:37,180
CONHEÇA OS BÁRBAROS
186
00:09:40,620 --> 00:09:42,300
Você poderia ter me contado.
187
00:09:42,340 --> 00:09:45,740
Eu não poderia te contar. Eu nem tinha certeza.
188
00:09:45,780 --> 00:09:47,580
Aprendi isso muito tarde.
189
00:09:47,620 --> 00:09:48,860
Somos melhores amigos.
190
00:09:48,900 --> 00:09:51,020
Mas você não pode guardar segredos.
191
00:09:51,060 --> 00:09:54,700
Quando beijei Charlotte no colégio,
você contou para todo mundo.
192
00:09:54,740 --> 00:09:55,900
Foi há 35 anos.
193
00:09:57,060 --> 00:09:59,940
35 anos depois, ainda pensam que sou gay.
Não é útil.
194
00:10:00,620 --> 00:10:01,860
Honestamente.
195
00:10:02,820 --> 00:10:04,500
Volte para a pintura.
196
00:10:04,540 --> 00:10:05,860
Não sei.
197
00:10:05,900 --> 00:10:07,060
É lindo.
198
00:10:07,100 --> 00:10:08,460
- Realmente?
- Sim.
199
00:10:09,420 --> 00:10:10,540
Nada mal lá.
200
00:10:10,580 --> 00:10:12,020
-Não.
- Sim, cabe.
201
00:10:12,060 --> 00:10:13,900
O que você está fazendo com isso?
202
00:10:14,420 --> 00:10:16,420
Eu disse a eles para movê-lo.
203
00:10:16,460 --> 00:10:19,260
Eu vi esse documentário sobre a Síria, olha.
204
00:10:19,300 --> 00:10:20,620
Eles comem em um tapete.
205
00:10:21,260 --> 00:10:23,780
Droga, olhe! Em uma mesa.
206
00:10:24,580 --> 00:10:25,900
Pronto, uma mesa de centro!
207
00:10:25,940 --> 00:10:27,380
Então não há regra.
208
00:10:27,420 --> 00:10:28,780
Parece gostoso.
209
00:10:28,820 --> 00:10:31,060
E aprendi a fazer borscht!
210
00:10:31,100 --> 00:10:32,580
Senhoras, isso é pesado.
211
00:10:32,620 --> 00:10:34,340
Coloque a mesa no canto.
212
00:10:34,380 --> 00:10:37,820
E o tapete fica aqui, eles decidem.
213
00:10:37,860 --> 00:10:41,500
Trouxe uma garrafa de Bordeaux,
mas os muçulmanos não bebem.
214
00:10:41,540 --> 00:10:43,380
Vamos beber agora?
215
00:10:43,420 --> 00:10:45,100
11 horas é um pouco cedo?
216
00:10:45,140 --> 00:10:46,420
Somos todos a favor.
217
00:10:47,380 --> 00:10:48,980
E é orgânico!
218
00:10:49,020 --> 00:10:50,940
Acha que os sírios conhecem produtos orgânicos?
219
00:10:50,980 --> 00:10:52,420
É inglês "orgânico"?
220
00:10:52,820 --> 00:10:54,460
Eles falam inglês ou francês?
221
00:10:56,980 --> 00:10:59,100
- E se nenhum dos dois?
- Abridor de garrafas?
222
00:10:59,140 --> 00:11:00,340
Estamos numa merda.
223
00:11:00,380 --> 00:11:01,900
Há um no caminhão.
224
00:11:01,940 --> 00:11:04,740
Como dizemos "abridor de garrafas"?
Assim?
225
00:11:04,780 --> 00:11:06,740
Eu não perguntei.
Conhece algum árabe?
226
00:11:06,780 --> 00:11:09,020
Sim, eu sei…
227
00:11:09,060 --> 00:11:11,100
Meu banqueiro tem nome árabe.
228
00:11:11,980 --> 00:11:12,940
Nada mal.
229
00:11:16,700 --> 00:11:20,340
ATO I
Bem-vindo ao Paimpont
230
00:11:22,100 --> 00:11:23,660
Não posso ficar muito mais tempo.
231
00:11:24,100 --> 00:11:26,500
Espere, é um grande negócio.
232
00:11:26,540 --> 00:11:28,900
O mercado não pode ficar fechado o dia todo.
233
00:11:28,940 --> 00:11:31,740
Conheça Madjid, meu banqueiro.
234
00:11:31,780 --> 00:11:34,060
Ele nos ajudará a comunicar.
235
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
Obrigado por ter vindo
desde Rennes.
236
00:11:36,940 --> 00:11:38,820
- Ele é um doce.
- Um salva-vidas.
237
00:11:39,460 --> 00:11:40,780
Eu farei o meu melhor.
238
00:11:40,820 --> 00:11:42,820
Que bom que você fez a viagem.
239
00:11:46,820 --> 00:11:48,780
E se forem terroristas?
240
00:11:48,820 --> 00:11:49,980
Eles foram testados.
241
00:11:50,020 --> 00:11:51,700
Testado?
242
00:11:51,740 --> 00:11:53,340
Tem uma garota da nossa idade.
243
00:11:53,380 --> 00:11:57,260
Olhe para ela, o pai dela cega você.
Toque nela, você perde uma mão!
244
00:11:57,300 --> 00:11:59,580
- Isso é besteira, Romain.
- Juro!
245
00:11:59,620 --> 00:12:01,060
- Quem te contou isso?
- O meu pai.
246
00:12:01,100 --> 00:12:03,020
Johnny, venha aqui.
247
00:12:04,740 --> 00:12:07,020
Os Morels parecem sombrios.
248
00:12:07,060 --> 00:12:08,860
Coloque as crianças na primeira fila.
249
00:12:08,900 --> 00:12:10,340
Será mais…
250
00:12:10,380 --> 00:12:14,140
Crianças, venham aqui.
Não tenha medo de ficar na frente.
251
00:12:14,180 --> 00:12:17,060
- Venha aqui!
- Sorria, aja feliz.
252
00:12:17,580 --> 00:12:18,900
A juventude de Paimpont.
253
00:12:22,300 --> 00:12:23,380
Tudo certo?
254
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
Ótimo.
255
00:12:29,420 --> 00:12:30,420
Filme a van.
256
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
São eles!
257
00:12:32,700 --> 00:12:34,100
Estou todo nervoso.
258
00:12:36,020 --> 00:12:37,460
Sorria, sorria!
259
00:12:37,500 --> 00:12:39,580
Em Paimpont somos todos sorrisos.
260
00:13:02,420 --> 00:13:03,660
Ele tem 3 esposas?
261
00:13:03,700 --> 00:13:06,540
Não, eu te disse:
é sua irmã e filha.
262
00:13:09,460 --> 00:13:11,580
Bem-vindo ao Paimpont.
263
00:13:13,300 --> 00:13:15,140
Bem-vindo à França!
264
00:13:19,380 --> 00:13:20,620
Eles falam inglês.
265
00:13:20,660 --> 00:13:23,300
Sim, mas é ótimo que você esteja aqui.
266
00:13:31,060 --> 00:13:32,260
Philippe Poudoulec.
267
00:13:32,660 --> 00:13:33,660
Olá.
268
00:13:38,380 --> 00:13:41,540
Prazer em conhecê-lo.
Eu falo francês também, um pouco.
269
00:13:42,500 --> 00:13:45,580
- Aprendemos no centro de trânsito.
- Ótimo!
270
00:13:45,620 --> 00:13:48,020
Mas queremos aprender mais.
271
00:13:48,060 --> 00:13:49,180
Claro.
272
00:13:49,220 --> 00:13:51,420
Excelente, porque sou… professora
273
00:13:51,460 --> 00:13:54,340
E darei aulas para toda a sua família.
274
00:13:54,380 --> 00:13:58,340
E especialmente seu filho,
como seu professor!
275
00:13:58,380 --> 00:14:01,620
Joëlle, você também pode ensiná-los
um pouco bretão.
276
00:14:01,660 --> 00:14:02,740
Kenavo!
277
00:14:02,780 --> 00:14:05,940
Talvez não imediatamente, Anne!
Deixe-os se acomodar.
278
00:14:06,500 --> 00:14:08,300
Eu sou o guarda florestal.
279
00:14:15,740 --> 00:14:18,100
Você sabe, em Paimpont...
280
00:14:19,660 --> 00:14:21,420
conhecemos a Síria.
281
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
"Ciência."
282
00:14:25,180 --> 00:14:28,180
Porque possuo uma serraria, uma “scierie”.
Para madeira.
283
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
Foi uma piada.
284
00:14:33,980 --> 00:14:35,140
Você vai cortar isso?
285
00:14:35,180 --> 00:14:36,300
Não, sério.
286
00:14:36,700 --> 00:14:37,780
Enfim…
287
00:14:42,100 --> 00:14:43,860
Nublado… chuva?
288
00:14:43,900 --> 00:14:46,820
Na Bretanha, a garoa é chamada de "crachin".
289
00:14:52,620 --> 00:14:54,860
Nem todos podem vir.
Crianças, fiquem.
290
00:14:55,580 --> 00:14:57,260
Obrigado a todos!
291
00:14:59,540 --> 00:15:03,700
Esta é a Rua Le Guellec,
a rua principal de Paimpont.
292
00:15:03,740 --> 00:15:05,540
Na verdade, a única rua.
293
00:15:05,580 --> 00:15:07,060
Não é mais "Le Guellec".
294
00:15:07,620 --> 00:15:08,980
Ah, sim, porque…
295
00:15:09,220 --> 00:15:11,140
Ele era um estuprador e racista.
296
00:15:12,340 --> 00:15:13,900
Agora é nomeado
297
00:15:13,940 --> 00:15:16,300
Rua Jeanne Malivelle.
298
00:15:16,340 --> 00:15:18,540
Ela era uma artista bretã,
299
00:15:18,820 --> 00:15:20,420
totalmente ignorado, é claro.
300
00:15:20,460 --> 00:15:21,420
Como de costume.
301
00:15:22,700 --> 00:15:23,900
O que é isso?
302
00:15:24,860 --> 00:15:26,020
Que diabos?
303
00:15:26,300 --> 00:15:28,260
Não filme isso!
304
00:15:28,300 --> 00:15:29,500
Quem fez isso?
305
00:15:29,540 --> 00:15:30,740
BÁRBAROS
MANTENHA-SE FORA
306
00:15:31,900 --> 00:15:33,020
Você deve mostrar isso.
307
00:15:33,780 --> 00:15:35,580
- Não, não!
- Você tem que!
308
00:15:35,620 --> 00:15:37,340
O município vai limpá-lo.
309
00:15:37,380 --> 00:15:39,140
Johnny, abra uma investigação.
310
00:15:39,860 --> 00:15:41,700
Vou pegar meu kit de impressão digital.
311
00:15:41,740 --> 00:15:43,060
Bom, vá em frente.
312
00:15:48,860 --> 00:15:50,020
Está tudo bem.
313
00:15:50,500 --> 00:15:52,540
Está tudo bem... Venha.
314
00:15:54,140 --> 00:15:56,260
O que significa “bárbaro”?
315
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Vamos para dentro.
316
00:15:58,980 --> 00:16:00,220
Chouf aqui.
317
00:16:00,260 --> 00:16:01,300
Internet.
318
00:16:02,300 --> 00:16:03,700
Chouf aqui.
319
00:16:03,940 --> 00:16:06,340
Um fogão a lenha, para aquecer.
320
00:16:06,380 --> 00:16:07,460
Sim, porque…
321
00:16:07,500 --> 00:16:09,379
- Invernos… frios.
- Frio.
322
00:16:10,740 --> 00:16:11,660
Me siga.
323
00:16:11,979 --> 00:16:13,180
Por aqui.
324
00:16:14,500 --> 00:16:16,579
Olhe para esta cozinha.
325
00:16:18,180 --> 00:16:19,860
- É lindo.
- Muito.
326
00:16:19,899 --> 00:16:21,380
Tudo refeito.
327
00:16:22,780 --> 00:16:25,780
Papai, temos que perguntar sobre Farid.
328
00:16:26,380 --> 00:16:29,499
Senhora Joëlle, meu irmão, Farid,
329
00:16:30,339 --> 00:16:34,220
estava prestando serviço militar
quando a guerra começou.
330
00:16:34,260 --> 00:16:36,580
Ele desertou para o Exército Sírio Livre.
331
00:16:41,460 --> 00:16:45,780
Desde então, nenhuma notícia.
Estamos procurando há algum tempo.
332
00:16:45,820 --> 00:16:49,420
Vou tentar obter notícias, vou tentar.
333
00:16:50,140 --> 00:16:51,420
Obrigado.
334
00:16:51,460 --> 00:16:52,820
eu tinha esquecido...
335
00:16:53,940 --> 00:16:55,180
Máquina de lavar louça.
336
00:16:56,460 --> 00:16:58,180
Abra, feche.
337
00:16:58,220 --> 00:17:00,580
Abra… e feche.
338
00:17:00,820 --> 00:17:01,980
Você coloca…
339
00:17:02,860 --> 00:17:04,500
Sim, uma máquina de lavar louça.
340
00:17:04,540 --> 00:17:05,660
Uma máquina de lavar louça.
341
00:17:15,140 --> 00:17:17,580
Eu não esperava me mudar para um lugar
342
00:17:17,620 --> 00:17:19,780
onde pintam insultos na nossa porta.
343
00:17:19,820 --> 00:17:22,540
Não é nada, provavelmente apenas crianças.
344
00:17:22,580 --> 00:17:24,540
Se forem crianças, é pior.
345
00:17:24,580 --> 00:17:26,620
Esqueça. Devem ser alguns idiotas.
346
00:17:26,660 --> 00:17:30,860
Eu vi alguns na aldeia.
Eles não pareciam muito...
347
00:17:41,580 --> 00:17:42,820
Você pode imaginar?
348
00:17:44,420 --> 00:17:46,580
É a primeira vez em quatro anos
349
00:17:47,060 --> 00:17:48,860
que temos nosso próprio quarto.
350
00:17:51,820 --> 00:17:53,060
Não posso.
351
00:17:55,300 --> 00:17:57,980
Eu não posso fazer isso
na casa de outra pessoa, Louna.
352
00:17:58,780 --> 00:18:00,300
Mas esta é a nossa casa.
353
00:18:27,220 --> 00:18:28,300
Olá?
354
00:18:29,060 --> 00:18:30,620
Quem é você?
355
00:18:33,380 --> 00:18:34,620
Você fala inglês?
356
00:19:27,820 --> 00:19:28,900
Tchau. Até mais…
357
00:19:29,500 --> 00:19:30,820
Desliguei na cara dele.
358
00:19:30,860 --> 00:19:31,820
Vejo você em breve.
359
00:19:37,260 --> 00:19:39,020
AJUDA A REFUGIADOS
360
00:19:39,060 --> 00:19:40,900
MODIFICAR O PAÍS DE ORIGEM
361
00:19:40,940 --> 00:19:42,900
Solicitação recebida
362
00:19:57,660 --> 00:19:59,060
Boa sorte.
363
00:20:08,620 --> 00:20:11,140
Por que eles me colocaram com os bebês?
364
00:20:11,180 --> 00:20:13,940
Por que você diz isso, Wael?
Olhe para você!
365
00:20:14,820 --> 00:20:18,260
Você verá,
você vai me alcançar mais rápido que eu!
366
00:20:18,980 --> 00:20:21,340
Estaremos no ensino médio juntos.
367
00:20:21,380 --> 00:20:23,420
Não nos olhos!
368
00:20:24,820 --> 00:20:25,860
Olá.
369
00:20:28,300 --> 00:20:30,980
Para o ensino médio Hermine aqui?
370
00:20:31,020 --> 00:20:34,140
Aqui está para massagens escolares.
Quer uma massagem?
371
00:20:35,300 --> 00:20:38,100
Ele está brincando.
As letras foram riscadas.
372
00:20:38,420 --> 00:20:39,740
Este é o ponto de ônibus.
373
00:20:39,780 --> 00:20:40,980
Obrigado.
374
00:20:41,020 --> 00:20:43,140
Meu nome é Diná.
375
00:20:43,180 --> 00:20:44,820
- Théo.
- Eu sou Romain.
376
00:20:44,860 --> 00:20:46,300
- Bertrand.
- Ludovic.
377
00:20:46,340 --> 00:20:47,780
- Antônio.
- Basile.
378
00:20:49,940 --> 00:20:51,660
Não há garotas aqui?
379
00:20:51,700 --> 00:20:53,300
Não, não há garotas em Paimpont.
380
00:20:53,340 --> 00:20:55,180
Apenas muito jovens.
381
00:20:55,940 --> 00:20:57,700
Tem na escola, não se preocupe.
382
00:20:58,820 --> 00:21:01,380
Este é Wael, meu irmão.
383
00:21:01,420 --> 00:21:02,500
Oi.
384
00:21:02,540 --> 00:21:03,620
"Wael" é bretão?
385
00:21:04,940 --> 00:21:06,300
Quer sentar?
386
00:21:06,340 --> 00:21:07,540
Não, obrigado.
387
00:21:07,580 --> 00:21:09,100
Vamos, Wael?
388
00:21:09,460 --> 00:21:10,580
Olá, Diná.
389
00:21:10,820 --> 00:21:12,940
- Olá, rapazes.
- Olá, Sra. Joëlle.
390
00:21:15,340 --> 00:21:16,460
Você está bem?
391
00:21:26,660 --> 00:21:29,460
E agora, o noticiário do meio-dia.
392
00:21:29,500 --> 00:21:32,300
Nosso título: uma possível sexta-feira difícil
393
00:21:32,340 --> 00:21:34,780
nos consultórios dos médicos em greve
394
00:21:34,820 --> 00:21:39,460
para reabrir negociações
com o Seguro Nacional de Saúde.
395
00:21:39,500 --> 00:21:42,020
Outros setores aderiram à greve,
396
00:21:42,060 --> 00:21:44,540
exigindo aumentos salariais.
397
00:21:44,780 --> 00:21:46,420
Além disso, a insatisfação…
398
00:21:48,900 --> 00:21:49,940
Ana?
399
00:21:50,700 --> 00:21:53,180
Algo está me incomodando
desde ontem.
400
00:21:53,220 --> 00:21:54,140
O que?
401
00:21:54,580 --> 00:21:56,740
Eles não têm véus?
402
00:21:56,780 --> 00:21:57,820
Não.
403
00:22:00,140 --> 00:22:01,580
Você está filmando?
404
00:22:01,620 --> 00:22:02,900
Realmente? Ops.
405
00:22:02,940 --> 00:22:05,780
Seus sírios se parecem muito com ciganos.
406
00:22:05,820 --> 00:22:07,260
Eles são da Síria.
407
00:22:07,660 --> 00:22:10,700
Já que Joëlle está sempre falando bobagens.
408
00:22:10,740 --> 00:22:11,780
Parar!
409
00:22:20,300 --> 00:22:23,460
Não está muito frio para o seu primeiro dia?
410
00:22:23,980 --> 00:22:25,140
Estamos bem, obrigado.
411
00:22:25,180 --> 00:22:27,180
Por que eles só falam sobre o tempo?
412
00:22:28,100 --> 00:22:29,940
Então, olá.
413
00:22:30,180 --> 00:22:32,460
Ana e Filipe
414
00:22:33,300 --> 00:22:35,900
decidi oferecer a você,
415
00:22:35,940 --> 00:22:40,060
para doar para você,
produtos daqui gratuitamente.
416
00:22:41,620 --> 00:22:44,580
Algumas coisas já passaram do prazo de consumo,
417
00:22:44,620 --> 00:22:46,660
por um dia ou dois, mas está tudo bem.
418
00:22:46,700 --> 00:22:47,740
É tudo que como.
419
00:22:48,540 --> 00:22:50,820
Aqui temos nossa manteiga.
420
00:22:50,860 --> 00:22:52,380
Muitos tipos de manteiga.
421
00:22:52,660 --> 00:22:55,060
Manteiga sem sal,
manteiga semi-salgada,
422
00:22:55,420 --> 00:22:59,340
manteiga orgânica sem sal, manteiga batida,
manteiga batida,
423
00:22:59,660 --> 00:23:02,740
manteiga com cristais de sal Guérande,
O favorito da Joelle!
424
00:23:02,780 --> 00:23:03,860
Não é?
425
00:23:03,900 --> 00:23:04,980
Isso é.
426
00:23:05,020 --> 00:23:06,740
Manteiga produzida em massa também.
427
00:23:06,780 --> 00:23:08,780
"Presidente", "Elle andamp; Vire",
428
00:23:08,820 --> 00:23:12,420
"Echiré".
Mas para mim, e Joëlle concordará,
429
00:23:12,660 --> 00:23:15,260
a manteiga local ainda é a melhor.
430
00:23:15,620 --> 00:23:16,700
Com licença!
431
00:23:16,740 --> 00:23:18,540
Você não pode…
432
00:23:18,580 --> 00:23:20,660
coma direto das lixeiras.
433
00:23:20,700 --> 00:23:21,860
O que fez…
434
00:23:22,460 --> 00:23:24,980
- O que ele comeu?
- Uma noz, uma amêndoa.
435
00:23:25,020 --> 00:23:26,780
- Realmente?
- Um pistache.
436
00:23:27,460 --> 00:23:29,300
Ele não sabia, Philippe.
437
00:23:30,060 --> 00:23:32,980
Talvez em seu país
amostragem é permitida.
438
00:23:33,020 --> 00:23:34,460
No país dele, tudo bem.
439
00:23:34,500 --> 00:23:35,940
Não é como se alguém tivesse morrido.
440
00:23:35,980 --> 00:23:38,460
Com licença, Anne, posso falar.
441
00:23:38,900 --> 00:23:42,220
Não, Joëlle, Philippe tem razão.
Você não pode simplesmente…
442
00:23:42,580 --> 00:23:45,020
Vocês estão se unindo, então eu pagarei.
443
00:23:45,060 --> 00:23:46,300
- Não!
- Sim, sim!
444
00:23:46,340 --> 00:23:47,700
Uma noz, quanto?
445
00:23:47,740 --> 00:23:49,420
3 euros bastam?
446
00:23:49,460 --> 00:23:50,540
Eu pagarei.
447
00:23:51,900 --> 00:23:53,500
- Eu vou.
- É o princípio.
448
00:23:53,940 --> 00:23:55,420
Corte. Isso é o suficiente.
449
00:23:56,420 --> 00:23:58,260
Por que você parou de filmar?
450
00:23:58,300 --> 00:23:59,540
Não, eu, nós...
451
00:23:59,580 --> 00:24:03,220
Vamos deixar você resolver isso
entre vocês.
452
00:24:03,260 --> 00:24:06,780
Filme o que acontece.
Você só quer close-ups de manteiga?
453
00:24:06,820 --> 00:24:09,500
Vamos,
você decide o que filmamos?
454
00:24:10,100 --> 00:24:12,100
Você já ouviu falar de Michael Moore?
455
00:24:12,140 --> 00:24:15,220
Sim, mas são 52 minutos
para TV regional.
456
00:24:17,420 --> 00:24:18,660
Vá em frente, filme.
457
00:24:30,700 --> 00:24:31,900
Obrigado!
458
00:24:31,940 --> 00:24:33,060
Mais ou menos.
459
00:24:33,100 --> 00:24:34,620
Nós vamos trabalhar.
460
00:24:35,060 --> 00:24:36,420
Nós ganharemos dinheiro.
461
00:24:40,340 --> 00:24:43,020
Muito difícil… desemprego.
462
00:24:44,140 --> 00:24:45,780
Depressão, alcoolismo.
463
00:24:46,180 --> 00:24:48,220
Sim, mas quero trabalhar.
464
00:24:48,620 --> 00:24:50,580
Na Síria, ganhei dinheiro.
465
00:24:53,620 --> 00:24:54,860
Aqui, design gráfico…
466
00:24:54,900 --> 00:24:56,300
Você é médico?
467
00:24:56,580 --> 00:24:57,900
Eu sou arquiteto.
468
00:24:58,700 --> 00:24:59,940
Eu sou o médico.
469
00:24:59,980 --> 00:25:03,060
Nada mal,
porque não há mais médicos aqui.
470
00:25:05,100 --> 00:25:08,460
Se conseguirmos um equivalente
ao seu diploma,
471
00:25:08,500 --> 00:25:10,060
talvez possamos encontrar trabalho.
472
00:25:11,460 --> 00:25:14,900
Diploma queimado em chamas contra minha casa.
473
00:25:15,180 --> 00:25:16,580
Hospital bombardeado também.
474
00:25:17,060 --> 00:25:19,140
Eu, não preciso de diploma.
475
00:25:19,420 --> 00:25:21,060
Onde estiver o trabalho, eu trabalharei.
476
00:25:23,860 --> 00:25:26,300
Vou encontrar algo para você.
477
00:25:32,820 --> 00:25:33,860
Então…
478
00:25:34,100 --> 00:25:37,620
Diz "Falha". 3 é um F.
479
00:25:37,660 --> 00:25:39,060
Eu vi o marido
480
00:25:39,100 --> 00:25:40,820
do meu carro, o alto.
481
00:25:43,220 --> 00:25:44,340
Vibração ruim.
482
00:25:44,980 --> 00:25:46,460
Ele parecia arrogante.
483
00:25:46,500 --> 00:25:50,500
"O quadrado da hipotenusa
é igual à soma do quadrado
484
00:25:50,780 --> 00:25:52,540
dos dois lados de…”
485
00:25:52,580 --> 00:25:53,780
Os dois lados de…
486
00:25:53,820 --> 00:25:55,780
Qual é o nome do sírio?
487
00:25:55,820 --> 00:25:56,980
Marwan.
488
00:25:57,020 --> 00:25:58,700
Os dois lados de Marwan?
489
00:25:59,580 --> 00:26:01,020
Não, querido.
490
00:26:01,340 --> 00:26:02,380
Do ângulo reto.
491
00:26:03,180 --> 00:26:04,340
Está escrito aqui.
492
00:26:04,900 --> 00:26:06,540
Você o viu esta manhã?
493
00:26:07,100 --> 00:26:09,020
Sim, com sua esposa.
494
00:26:09,780 --> 00:26:10,820
E?
495
00:26:12,460 --> 00:26:14,020
Nada, eles acenaram.
496
00:26:15,740 --> 00:26:16,980
O que você fez?
497
00:26:17,260 --> 00:26:18,540
Eu acenei de volta.
498
00:26:20,300 --> 00:26:21,700
Ambos sorriram.
499
00:26:25,060 --> 00:26:26,380
Então eles não mordem?
500
00:26:27,220 --> 00:26:30,380
De qualquer forma, é Lejeune.
Ele foi manipulado.
501
00:26:30,420 --> 00:26:31,660
Sabemos por quem.
502
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
Pelos judeus?
503
00:26:33,860 --> 00:26:34,820
Não, por Joelle.
504
00:26:35,100 --> 00:26:36,260
Joelle é judia?
505
00:26:36,780 --> 00:26:38,300
Joelle é judia?
506
00:26:38,340 --> 00:26:41,060
Não, acho que não.
Ela não tem dinheiro.
507
00:26:42,420 --> 00:26:44,060
E ela não traria árabes.
508
00:26:44,380 --> 00:26:45,460
Não.
509
00:26:45,500 --> 00:26:46,460
Sim.
510
00:26:56,500 --> 00:26:58,300
Sinto sua falta, tio Farid.
511
00:27:15,180 --> 00:27:16,420
Olhar.
512
00:27:17,980 --> 00:27:20,300
Com estes, andarei normalmente.
513
00:27:20,620 --> 00:27:21,660
Aqueles?
514
00:27:22,380 --> 00:27:24,500
Tia, você vai parecer um robô.
515
00:27:25,860 --> 00:27:27,260
Você, robô.
516
00:27:58,140 --> 00:27:59,180
Olá.
517
00:28:33,740 --> 00:28:35,580
Olá, Yves. Você está bem?
518
00:28:35,620 --> 00:28:36,580
Sim.
519
00:28:37,660 --> 00:28:38,660
Desculpe, mas…
520
00:28:38,700 --> 00:28:40,860
Um pouco pegajoso.
521
00:28:40,900 --> 00:28:43,620
Essa é a Louna. Eu te contei sobre ela.
522
00:28:43,660 --> 00:28:44,660
Olá.
523
00:28:45,220 --> 00:28:46,540
Fala um pouco de francês?
524
00:28:47,140 --> 00:28:48,580
Um pouco.
525
00:28:49,100 --> 00:28:50,220
Ela é bonita. Legal.
526
00:28:50,900 --> 00:28:52,700
Odeio trabalhadores sazonais feios.
527
00:28:53,100 --> 00:28:54,740
Eles assustam os vegetais.
528
00:28:56,580 --> 00:28:58,180
Não a sobrecarregue.
529
00:28:58,220 --> 00:29:00,180
Vou pedir que ela escolha alcachofras.
530
00:29:00,220 --> 00:29:01,660
Não há necessidade de se curvar.
531
00:29:01,940 --> 00:29:03,700
- Até eu posso fazer isso.
- Multar.
532
00:29:03,740 --> 00:29:04,860
E o pagamento?
533
00:29:05,460 --> 00:29:07,460
- 8 euros por hora.
- Impossível!
534
00:29:07,500 --> 00:29:09,300
Isso está abaixo do mínimo.
535
00:29:09,340 --> 00:29:11,060
Ninguém paga mínimo por isso!
536
00:29:11,100 --> 00:29:12,300
Venha agora!
537
00:29:12,820 --> 00:29:14,260
8 euros bom.
538
00:29:16,700 --> 00:29:19,460
Fora de questão. São 10h57.
539
00:29:19,500 --> 00:29:20,860
Salário mínimo.
540
00:29:20,900 --> 00:29:22,020
Tudo bem.
541
00:29:22,060 --> 00:29:23,220
Base experimental.
542
00:29:23,900 --> 00:29:25,140
Vou trazê-la amanhã.
543
00:29:25,180 --> 00:29:26,740
Mãos e pés amarrados.
544
00:29:27,420 --> 00:29:28,420
Obrigado.
545
00:29:31,460 --> 00:29:33,460
Então você está colhendo vegetais?
546
00:29:33,500 --> 00:29:35,820
E daí?
Muitos estudantes fazem isso.
547
00:29:36,260 --> 00:29:39,740
Omar, meu amigo em Berlim,
O melhor cirurgião da Síria,
548
00:29:40,060 --> 00:29:41,340
é motorista do Uber.
549
00:29:41,380 --> 00:29:42,460
Temporariamente.
550
00:29:42,500 --> 00:29:44,580
Ele está lá há 6 anos!
551
00:29:45,100 --> 00:29:48,060
Se eu não posso ser arquiteto,
Eu não vou trabalhar.
552
00:29:48,100 --> 00:29:51,180
Um dia ou outro você terá que trabalhar.
553
00:29:51,220 --> 00:29:53,020
Exercendo minha profissão, papai.
554
00:29:53,060 --> 00:29:54,540
Você aceitará qualquer trabalho.
555
00:29:54,900 --> 00:29:57,020
Olhe para mim. Eu escrevo, continuo em movimento.
556
00:29:57,060 --> 00:29:58,980
Tenho certeza que um dia
557
00:29:59,020 --> 00:30:01,300
meus poemas serão traduzidos
e publicado aqui.
558
00:30:01,340 --> 00:30:04,260
Tenho certeza que temos muito em comum.
559
00:30:04,300 --> 00:30:06,220
Vamos mostrar interesse pela cultura deles.
560
00:30:06,820 --> 00:30:08,260
Por exemplo,
561
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
podemos tentar
um de seus restaurantes.
562
00:30:10,540 --> 00:30:12,660
Podemos comer seus "arrepios".
563
00:30:12,700 --> 00:30:14,220
"Crepes", mãe.
564
00:30:14,260 --> 00:30:16,620
- O que eu disse?
- "Arrepios".
565
00:30:16,660 --> 00:30:17,900
Crepes, não "arrepios".
566
00:30:20,180 --> 00:30:22,500
Um pouco de hortelã, por favor, Crêpe Ladies!
567
00:30:23,820 --> 00:30:24,860
Aqui, padrasto.
568
00:30:39,100 --> 00:30:40,500
Que porra é essa?
569
00:30:40,540 --> 00:30:44,380
Crachin, chuva, lago e sem água!
570
00:30:45,900 --> 00:30:47,340
É velho.
571
00:30:47,380 --> 00:30:49,300
Não, alguém quebrou.
572
00:30:50,060 --> 00:30:52,260
É um ataque? Sabotar?
573
00:30:52,300 --> 00:30:54,060
Bobagem!
Quem teria feito isso?
574
00:30:54,660 --> 00:30:58,620
Você, por exemplo.
Você quebra e é pago para consertar.
575
00:30:58,660 --> 00:31:01,140
Quão burro você é? Ela é burra.
Aguentar.
576
00:31:01,180 --> 00:31:02,740
Você me chama de idiota?
577
00:31:02,780 --> 00:31:05,740
Se é assim que começamos,
encontre outro encanador.
578
00:31:05,780 --> 00:31:08,020
- Acalmar.
- Ela está histérica.
579
00:31:08,060 --> 00:31:09,740
Não "histérica", Riou!
580
00:31:09,780 --> 00:31:12,220
- Queime-me na fogueira!
- Parar.
581
00:31:12,260 --> 00:31:13,740
Sejamos construtivos.
582
00:31:14,340 --> 00:31:15,940
Quanto isso custará?
583
00:31:16,620 --> 00:31:19,100
Adivinhação aproximada: 400 euros.
584
00:31:19,140 --> 00:31:21,860
- Para um mini cachimbo?
- Não é mini.
585
00:31:21,900 --> 00:31:23,220
O cobre é um trabalho árduo.
586
00:31:23,260 --> 00:31:25,180
A cidade cuidará disso.
587
00:31:25,580 --> 00:31:27,660
- Obrigado, Sébastien.
- Significado?
588
00:31:27,700 --> 00:31:29,580
A cidade está pagando? Significa eu?
589
00:31:30,260 --> 00:31:32,180
Estou pagando pelo cachimbo dele?
590
00:31:32,220 --> 00:31:34,460
É assim que você gasta
dinheiro do contribuinte?
591
00:31:34,500 --> 00:31:36,820
Podemos votar, se preferir.
592
00:31:36,860 --> 00:31:37,900
Isso levará semanas!
593
00:31:37,940 --> 00:31:39,020
Podemos esperar.
594
00:31:39,060 --> 00:31:40,180
Em Damasco, Bashar…
595
00:31:42,700 --> 00:31:43,780
O que foi isso?
596
00:31:43,820 --> 00:31:46,500
Eu não posso permitir isso.
Vou pegar meu talão de cheques.
597
00:31:46,540 --> 00:31:48,660
Faça o que quiser com seus 400!
598
00:31:49,060 --> 00:31:52,380
Porra! E eu pagarei. Muito feliz.
599
00:31:55,860 --> 00:31:57,700
O que ela está ensinando aos nossos filhos?
600
00:31:58,300 --> 00:32:01,260
Meu filho está de mau humor desde a 5ª série.
601
00:32:06,940 --> 00:32:09,260
Uma couve-flor.
602
00:32:10,020 --> 00:32:11,100
Diná?
603
00:32:11,140 --> 00:32:12,780
Uma couve-flor.
604
00:32:31,180 --> 00:32:34,100
O que “racismo” significa para você?
605
00:32:34,700 --> 00:32:38,460
Racismo é não gostar de alguém
quem tem algo a mais.
606
00:32:38,500 --> 00:32:41,619
Como manchas de beleza, sardas,
607
00:32:43,060 --> 00:32:45,580
pintas, cor de pele diferente
608
00:32:45,940 --> 00:32:47,140
ou aparência.
609
00:32:48,220 --> 00:32:50,460
Racismo são pessoas que odeiam os negros.
610
00:32:50,499 --> 00:32:52,740
Meu pai gosta de Mbappé e Omar Sy.
611
00:32:52,980 --> 00:32:56,580
É também quando você julga
com base na cor da pele,
612
00:32:56,620 --> 00:32:58,500
religião, aparência física.
613
00:32:58,740 --> 00:33:03,619
Durante a Segunda Guerra Mundial
Hitler exterminou os judeus
614
00:33:03,660 --> 00:33:06,300
porque ele era homofóbico
e não gostei
615
00:33:06,580 --> 00:33:08,860
pessoas com cor de pele diferente ou…
616
00:33:09,579 --> 00:33:11,580
que não se parecia com ele.
617
00:33:11,619 --> 00:33:15,580
Dois amigos que dizem
sobre outra pessoa…
618
00:33:15,620 --> 00:33:17,979
"Olhe para ele, ele tem...
619
00:33:18,380 --> 00:33:19,820
ele tem…
620
00:33:21,020 --> 00:33:22,580
ele tem cabelo castanho, eca."
621
00:33:22,620 --> 00:33:24,220
"Sim, nojento."
622
00:33:24,860 --> 00:33:28,620
E pode continuar e ir mais longe.
623
00:33:29,100 --> 00:33:30,220
Suicídio.
624
00:33:30,260 --> 00:33:31,700
Se você conseguir…
625
00:33:32,100 --> 00:33:33,620
Se você é racista
626
00:33:33,900 --> 00:33:37,700
e você insulta alguém repetidamente,
627
00:33:37,740 --> 00:33:40,620
isso se chama bullying
e pode ser racista.
628
00:33:40,660 --> 00:33:43,700
A pessoa pode… ser levada à morte.
629
00:33:43,740 --> 00:33:45,940
Porque eles não têm confiança.
630
00:33:48,580 --> 00:33:50,060
E você, Wael?
631
00:33:51,340 --> 00:33:52,340
Wael?
632
00:33:53,180 --> 00:33:54,980
O que é racismo para você?
633
00:33:56,220 --> 00:33:57,540
Não sei.
634
00:33:58,420 --> 00:33:59,780
Quando você odeia negros.
635
00:33:59,820 --> 00:34:01,300
Guillaume, sem trapaça!
636
00:34:01,620 --> 00:34:03,300
Diga o que você pensa.
637
00:34:03,700 --> 00:34:04,980
Não sei.
638
00:34:05,780 --> 00:34:06,820
Não é grande coisa.
639
00:34:07,140 --> 00:34:08,460
Legal, temos…
640
00:34:09,260 --> 00:34:10,540
Temos bons materiais.
641
00:34:10,900 --> 00:34:13,980
Obrigado, crianças, foi muito bom.
642
00:34:14,460 --> 00:34:16,260
Resumindo o racismo…
643
00:34:16,300 --> 00:34:18,260
Faz parte da estreiteza de espírito
644
00:34:18,300 --> 00:34:20,260
e parte do medo também.
645
00:34:20,300 --> 00:34:23,300
Medo dos outros, do desconhecido.
646
00:34:23,660 --> 00:34:26,500
Medo de que eles tomem seu emprego,
sua casa,
647
00:34:26,540 --> 00:34:27,780
sua esposa.
648
00:34:28,380 --> 00:34:29,460
Suas nozes.
649
00:34:29,980 --> 00:34:32,980
Que eles vão tirar algo de você.
Temer.
650
00:34:33,020 --> 00:34:34,100
E não temos medo.
651
00:34:34,780 --> 00:34:37,260
- Certo, crianças?
- Sim, senhora Joëlle!
652
00:34:37,580 --> 00:34:39,100
Aqui estão o presunto e o queijo.
653
00:34:40,140 --> 00:34:43,180
Em vez disso, com peru fatiado, sem carne de porco.
654
00:34:45,060 --> 00:34:46,820
O cliente é rei aqui.
655
00:34:47,500 --> 00:34:48,580
Seja qual for a sua origem.
656
00:35:05,740 --> 00:35:09,380
Curta nossos atayefs
mas os nossos são melhores.
657
00:35:09,420 --> 00:35:10,620
Muito.
658
00:35:11,020 --> 00:35:14,140
Ela está tentando ser legal.
Sejamos indulgentes!
659
00:35:17,340 --> 00:35:19,300
O jeito que ela olha é estranho.
660
00:35:19,780 --> 00:35:21,580
Talvez a primeira vez que ela veja árabes.
661
00:35:21,620 --> 00:35:24,100
A França tem muitos árabes,
só não aqui.
662
00:35:24,140 --> 00:35:25,220
Então?
663
00:35:27,340 --> 00:35:29,220
- Você gosta disso?
- Sim!
664
00:35:30,300 --> 00:35:32,620
Diga a ela a verdade.
Não é comestível.
665
00:35:32,660 --> 00:35:33,740
Suficiente.
666
00:35:33,780 --> 00:35:34,820
O que é que foi isso?
667
00:35:36,860 --> 00:35:38,620
Ele diz que é muito bom.
668
00:35:38,660 --> 00:35:40,420
Não, não é bom.
669
00:35:41,220 --> 00:35:42,580
Gorduroso e mole.
670
00:35:43,620 --> 00:35:44,940
Gorduroso e mole.
671
00:35:45,220 --> 00:35:48,060
Esse é o jeito bretão, muita manteiga!
672
00:35:48,540 --> 00:35:49,580
Muitos!
673
00:35:55,260 --> 00:35:56,260
Papai!
674
00:35:58,700 --> 00:36:02,180
ATO II
1 euro e Ditadura
675
00:36:03,660 --> 00:36:05,540
Prefeito! Eu estava procurando por você.
676
00:36:05,580 --> 00:36:06,940
Eu queria te contar…
677
00:36:07,780 --> 00:36:08,900
Como posso colocar isso?
678
00:36:09,260 --> 00:36:10,540
Existem rumores.
679
00:36:10,580 --> 00:36:11,660
Que tipo?
680
00:36:11,700 --> 00:36:15,580
As pessoas dizem que é injusto
os sírios obtiveram moradia gratuita.
681
00:36:15,620 --> 00:36:17,700
Sim, e o que você acha?
682
00:36:17,740 --> 00:36:19,420
Eu não acho nada.
683
00:36:19,980 --> 00:36:21,380
Apenas compartilhando com você.
684
00:36:21,420 --> 00:36:25,220
Tem até uma petição circulando
desde esta manhã.
685
00:36:25,260 --> 00:36:27,700
Fiz uma fotocópia para você.
686
00:36:29,380 --> 00:36:30,500
É Riou.
687
00:36:31,260 --> 00:36:34,020
Apenas 5 assinaturas.
Ninguém parece se importar.
688
00:36:34,340 --> 00:36:36,140
O lugar deles é propriedade da cidade.
689
00:36:36,180 --> 00:36:39,140
O governo pagou pelas reformas.
690
00:36:39,660 --> 00:36:42,260
As pessoas dizem que não foi nisso que votaram.
691
00:36:42,300 --> 00:36:45,700
Ouvi dizer que os Fayads levavam comida
692
00:36:45,740 --> 00:36:46,980
sem perguntar.
693
00:36:47,020 --> 00:36:49,060
A noz da discórdia.
694
00:36:49,380 --> 00:36:53,220
E também foram rudes com Jacqueline.
695
00:36:54,580 --> 00:36:55,660
Seus crepes.
696
00:36:56,180 --> 00:36:58,020
Seus crepes são nojentos.
697
00:36:58,060 --> 00:37:00,140
Mas você não pode dizer isso.
698
00:37:00,180 --> 00:37:02,580
Você não pode contar a verdade a ela.
699
00:37:04,340 --> 00:37:05,860
Não está respondendo?
700
00:37:05,900 --> 00:37:07,220
Outro chamador desconhecido.
701
00:37:07,260 --> 00:37:08,980
Desconhecido? Ameaças?
702
00:37:09,020 --> 00:37:13,300
Se as pessoas ficarem com raiva,
além do meu walkie-talkie, estou sozinho.
703
00:37:13,340 --> 00:37:16,780
Calma, não estamos em Paris.
Não há homicídio.
704
00:37:16,820 --> 00:37:19,020
Eu prometo, nada de serial killers.
705
00:37:19,060 --> 00:37:20,580
Mas você está certo,
706
00:37:20,620 --> 00:37:22,660
não podemos deixar a controvérsia crescer.
707
00:37:23,420 --> 00:37:26,460
Precisamos criar uma dinâmica
em torno das Fayads.
708
00:37:28,300 --> 00:37:31,740
Significado? Eu não entendo.
Eu não falo "Macron".
709
00:37:33,260 --> 00:37:34,300
Esqueça.
710
00:37:35,140 --> 00:37:36,900
- Esqueça?
- Eu vou lidar com isso.
711
00:37:37,420 --> 00:37:38,380
Tudo bem.
712
00:37:38,620 --> 00:37:39,740
Bom então.
713
00:37:43,060 --> 00:37:45,380
Talvez tenhamos tempo para um 69.
714
00:37:45,860 --> 00:37:47,340
Eu tenho uma hora.
715
00:37:47,660 --> 00:37:49,820
Eu também.
Ele está fazendo seu andouille.
716
00:37:50,820 --> 00:37:52,740
Eu disse que fui correr novamente.
717
00:37:52,780 --> 00:37:54,620
É melhor eu perder algum peso.
718
00:37:54,660 --> 00:37:57,060
Não perca peso, por favor, não.
719
00:38:01,380 --> 00:38:03,100
- O que é isso?
- Não faço ideia.
720
00:38:08,020 --> 00:38:09,180
O que ela está fazendo aqui?
721
00:38:12,980 --> 00:38:14,820
Você está bem? Não é muito pesado?
722
00:38:14,860 --> 00:38:16,100
Não, está tudo bem.
723
00:38:17,260 --> 00:38:18,860
Isso... seu?
724
00:38:18,900 --> 00:38:20,220
Sim, é uma maloca.
725
00:38:20,500 --> 00:38:22,140
É tipicamente bretão.
726
00:38:22,940 --> 00:38:24,420
Mas está caindo em ruínas.
727
00:38:25,700 --> 00:38:27,660
Sim, precisa de muito...
728
00:38:29,740 --> 00:38:31,980
- Você quer?
- Meu?
729
00:38:32,020 --> 00:38:34,020
Vamos, para sua pequena família!
730
00:38:34,900 --> 00:38:37,700
Mas não tenho dinheiro.
731
00:38:38,260 --> 00:38:40,940
-Venderei para você por um euro.
- O que?
732
00:38:41,940 --> 00:38:43,140
Um euro?
733
00:38:43,180 --> 00:38:44,260
Que?
734
00:38:44,300 --> 00:38:47,180
Eu não tenho herdeiros.
Vai acabar com os banqueiros.
735
00:38:47,220 --> 00:38:48,140
Mas...
736
00:38:48,460 --> 00:38:50,060
o que você quer?
737
00:38:50,100 --> 00:38:51,220
Nada!
738
00:38:51,260 --> 00:38:52,380
Nem mesmo um boquete!
739
00:38:53,340 --> 00:38:55,100
Sim, há uma condição.
740
00:38:55,140 --> 00:38:57,980
Não deixe aquele idiota do Riou
faça o encanamento.
741
00:38:59,660 --> 00:39:01,580
Ele vai pirar.
742
00:39:01,620 --> 00:39:03,460
Será fantástico!
743
00:39:04,180 --> 00:39:05,260
Um euro?
744
00:39:05,300 --> 00:39:07,660
Um euro, sim, um euro.
745
00:39:07,700 --> 00:39:08,940
Você é surdo?
746
00:39:08,980 --> 00:39:10,180
Eu não acredito!
747
00:39:12,060 --> 00:39:14,300
Eles conseguiram nosso esconderijo por um euro?
748
00:39:14,340 --> 00:39:16,140
É melhor você fazer alguma coisa.
749
00:39:16,460 --> 00:39:18,420
Eu terminei com seu caminhão frigorífico.
750
00:39:20,540 --> 00:39:23,300
- Vou comprar uma jaqueta para você.
- Isso não é engraçado!
751
00:39:23,340 --> 00:39:25,060
Gostei da nossa maloca.
752
00:39:27,580 --> 00:39:29,420
Eu também gostei.
753
00:39:33,420 --> 00:39:35,500
Muito trabalho e muito pouco.
754
00:39:36,620 --> 00:39:39,140
Sozinho, levarei meses.
755
00:39:39,900 --> 00:39:43,580
Marwan, é uma oportunidade incrível.
Um telhado nosso!
756
00:39:46,140 --> 00:39:49,660
Não deveríamos ficar aqui por muito tempo.
O povo nos odeia!
757
00:39:49,700 --> 00:39:53,700
Nos odeie ou não,
será o mesmo em toda a França.
758
00:39:53,740 --> 00:39:54,700
Exatamente!
759
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
Talvez devêssemos ir para casa.
760
00:39:57,300 --> 00:39:59,100
Os russos estão ocupados na Ucrânia.
761
00:39:59,140 --> 00:40:02,580
Os traficantes de armas já não precisam da nossa guerra.
762
00:40:02,620 --> 00:40:04,180
Você perdeu a cabeça?
763
00:40:04,820 --> 00:40:06,460
Voltar para o inferno?
764
00:40:06,500 --> 00:40:08,380
Pelo menos eu não era um mendigo!
765
00:40:08,860 --> 00:40:11,100
E não posso abandonar Farid.
766
00:40:31,700 --> 00:40:32,820
Não, espere.
767
00:40:40,580 --> 00:40:41,900
Não, eu não sei.
768
00:40:45,060 --> 00:40:46,100
Desculpe.
769
00:40:48,500 --> 00:40:50,340
Não importa, querido.
770
00:40:52,140 --> 00:40:53,900
Não precisamos todos os dias.
771
00:40:53,940 --> 00:40:56,060
Isso nunca aconteceu comigo antes.
772
00:40:57,500 --> 00:40:59,620
Estou grávida. Deve ser químico.
773
00:41:00,180 --> 00:41:01,460
Não é isso.
774
00:41:02,500 --> 00:41:05,740
É por causa dele e de sua família,
as Faiades.
775
00:41:05,780 --> 00:41:07,020
Especialmente ele.
776
00:41:07,740 --> 00:41:09,700
E a porra da maloca.
777
00:41:09,740 --> 00:41:12,180
Você não acha
Poudoulec está falando bobagem?
778
00:41:12,220 --> 00:41:14,540
Um euro, aquele filho da puta!
779
00:41:15,220 --> 00:41:17,900
Yves pode comer merda e morrer.
Maldito comunista.
780
00:41:17,940 --> 00:41:20,020
Acalme-se, querido.
781
00:41:20,300 --> 00:41:23,140
Nós decidimos contra isso.
É muito pequeno agora.
782
00:41:23,180 --> 00:41:24,820
É o princípio.
783
00:41:25,140 --> 00:41:26,700
Isto é muito sério.
784
00:41:27,660 --> 00:41:29,180
Temos que fazer alguma coisa.
785
00:41:29,820 --> 00:41:31,180
Pare, estou com calor.
786
00:41:31,220 --> 00:41:32,020
Desculpe.
787
00:41:32,060 --> 00:41:33,540
Fique de quatro.
788
00:41:34,300 --> 00:41:35,340
Tem certeza que?
789
00:41:37,580 --> 00:41:38,740
Prossiga.
790
00:41:42,380 --> 00:41:43,940
- Filho da puta!
- Aguentar.
791
00:41:44,940 --> 00:41:46,060
Minha calcinha.
792
00:41:46,100 --> 00:41:47,900
Por que você colocou de volta?
793
00:41:59,700 --> 00:42:00,980
Estou bem e você?
794
00:42:01,460 --> 00:42:02,460
Ah! Estou bem.
795
00:43:03,060 --> 00:43:04,660
Solicitação em processamento
796
00:43:05,020 --> 00:43:06,380
Já era hora.
797
00:43:16,780 --> 00:43:18,260
O que você está fazendo?
798
00:43:21,140 --> 00:43:25,500
O prefeito e Joëlle nos querem
contar a nossa história à aldeia.
799
00:43:26,060 --> 00:43:28,780
Eles gostariam de algumas imagens também.
800
00:43:31,860 --> 00:43:33,740
Você tem os vídeos de…
801
00:43:42,300 --> 00:43:45,140
Se fôssemos os ucranianos que eles queriam,
802
00:43:45,740 --> 00:43:48,420
não precisaríamos de vídeos, certo?
803
00:43:52,300 --> 00:43:55,780
Eu preciso mostrar ao meu marido morto
então eles sentirão empatia?
804
00:44:07,100 --> 00:44:08,620
Temos de começar, Sébastien.
805
00:44:08,660 --> 00:44:09,700
Está tudo bem.
806
00:44:09,740 --> 00:44:11,020
São 6 horas.
807
00:44:11,060 --> 00:44:12,340
Sim eu sei.
808
00:44:12,700 --> 00:44:13,820
Prossiga!
809
00:44:14,500 --> 00:44:16,860
Senhoras e senhores de Paimpont,
810
00:44:16,900 --> 00:44:19,860
obrigado a todos por aparecerem
esta noite.
811
00:44:19,900 --> 00:44:22,820
Sim, a jornada deles foi difícil,
812
00:44:23,420 --> 00:44:25,820
mas eles estão aqui entre nós agora.
813
00:44:26,340 --> 00:44:28,660
E devemos aceitá-los
814
00:44:28,700 --> 00:44:30,460
com suas diferenças.
815
00:44:30,820 --> 00:44:32,740
Talvez eles não gostem de crepes,
816
00:44:32,780 --> 00:44:34,140
por exemplo.
817
00:44:34,180 --> 00:44:35,940
Mas como todos nós,
818
00:44:35,980 --> 00:44:38,820
eles querem paz, amor…
819
00:44:38,860 --> 00:44:40,140
E água corrente.
820
00:44:40,540 --> 00:44:42,060
Sim… amém.
821
00:44:42,100 --> 00:44:44,020
Então vamos deixá-los falar agora.
822
00:44:44,380 --> 00:44:46,740
Obrigado, Sébastien, bravo.
823
00:44:51,660 --> 00:44:52,620
Olá.
824
00:44:55,100 --> 00:44:57,380
Esta é a Síria.
825
00:44:58,180 --> 00:45:00,100
Antes da revolução,
826
00:45:00,540 --> 00:45:03,500
havia 23 milhões de habitantes.
827
00:45:03,980 --> 00:45:07,460
Agora, mais da metade da população
828
00:45:07,500 --> 00:45:10,140
foi deslocado ou morto.
829
00:45:10,700 --> 00:45:11,860
Síria
830
00:45:12,620 --> 00:45:14,180
é uma ditadura.
831
00:45:14,220 --> 00:45:15,380
Como a França!
832
00:45:15,420 --> 00:45:16,860
Não, Yves, por favor.
833
00:45:19,060 --> 00:45:22,020
Se você é suspeito
de ser um adversário político,
834
00:45:22,260 --> 00:45:24,420
você acaba na prisão,
835
00:45:24,460 --> 00:45:27,460
onde você é torturado e mutilado.
836
00:45:29,900 --> 00:45:32,060
Você é eletrocutado,
837
00:45:32,340 --> 00:45:33,820
você é estuprada,
838
00:45:34,500 --> 00:45:37,780
e depois,
se você não foi executado,
839
00:45:38,100 --> 00:45:41,180
você é libertado, mas é tarde demais.
840
00:45:41,220 --> 00:45:43,540
Você já enlouqueceu.
841
00:45:45,220 --> 00:45:46,900
O verdadeiro inimigo
842
00:45:47,380 --> 00:45:49,260
na Síria não é o Daesh.
843
00:45:49,300 --> 00:45:50,620
É Bashar.
844
00:45:51,140 --> 00:45:53,420
Daesh tem 15.000 mortos.
845
00:45:53,700 --> 00:45:54,940
Bashar é…
846
00:45:56,100 --> 00:45:57,660
centenas de milhares.
847
00:46:00,900 --> 00:46:02,620
Ficamos lá muito tempo
848
00:46:02,660 --> 00:46:04,820
porque minha mãe estava muito doente.
849
00:46:04,860 --> 00:46:07,380
Tínhamos nossa vida, nossa casa,
850
00:46:07,980 --> 00:46:09,900
nossos amigos, nosso cachorro.
851
00:46:10,820 --> 00:46:13,580
Mas alguém denunciou Alma
e seu marido
852
00:46:13,620 --> 00:46:15,820
que cuidava dos combatentes rebeldes.
853
00:46:15,860 --> 00:46:18,100
O hospital deles foi bombardeado.
854
00:46:18,140 --> 00:46:20,340
Seu marido foi morto.
855
00:46:20,580 --> 00:46:21,940
Alma foi ferida.
856
00:46:23,540 --> 00:46:27,100
Os contrabandistas levaram tudo o que tínhamos.
857
00:46:27,140 --> 00:46:28,100
Tudo.
858
00:46:30,100 --> 00:46:31,980
Tudo o que resta são alguns vídeos
859
00:46:32,020 --> 00:46:34,740
que minha irmã, Alma…
860
00:46:36,620 --> 00:46:38,180
concordou em mostrar a você.
861
00:46:44,540 --> 00:46:46,740
Minha esposa insistiu em ir.
862
00:46:46,780 --> 00:46:48,620
Ela disse: "Eu não vou morrer idiota."
863
00:46:48,660 --> 00:46:49,700
Aquele boneco.
864
00:46:49,980 --> 00:46:52,780
Mas eu não sou nenhum idiota
a discursos e histórias tristes.
865
00:46:53,340 --> 00:46:55,700
Iremos atrás das coisas deles.
866
00:46:55,740 --> 00:46:57,540
Veja que comida eles servem.
867
00:46:57,580 --> 00:46:59,060
Não, não estou com vontade.
868
00:46:59,940 --> 00:47:02,220
Poudoulec, abandonando seus sírios?
869
00:47:02,620 --> 00:47:03,580
Pare com isso.
870
00:47:03,860 --> 00:47:05,420
Eu passo mais tarde.
871
00:47:06,260 --> 00:47:08,780
Eu não tinha nada contra eles no início.
872
00:47:09,220 --> 00:47:11,100
Mas somos muito generosos.
873
00:47:11,420 --> 00:47:13,500
Vendo uma maloca por 1 euro…
874
00:47:13,820 --> 00:47:15,340
Conte-me sobre isso!
875
00:47:15,380 --> 00:47:17,540
Assine minha petição para votar novamente
876
00:47:17,580 --> 00:47:18,820
e expulsá-los.
877
00:47:18,860 --> 00:47:21,740
Eu tenho que permanecer neutro,
por causa da minha loja.
878
00:47:22,140 --> 00:47:24,900
Não porque sua esposa
é amigo de Joëlle?
879
00:47:24,940 --> 00:47:26,020
De jeito nenhum.
880
00:47:26,060 --> 00:47:27,740
Peça a ela suas bolas de volta.
881
00:47:28,780 --> 00:47:30,100
Não se preocupe com minhas bolas.
882
00:47:30,780 --> 00:47:32,060
Vamos!
883
00:47:32,100 --> 00:47:33,460
Você, Johnny?
884
00:47:35,060 --> 00:47:36,740
Coloque isso em perspectiva.
885
00:47:38,060 --> 00:47:39,380
Eles não são malianos.
886
00:47:40,420 --> 00:47:41,740
Ou pior, romenos.
887
00:47:42,780 --> 00:47:44,340
Romenos significa prostitutas.
888
00:47:44,380 --> 00:47:45,660
Prostitutas significa cafetões.
889
00:47:45,700 --> 00:47:48,500
Cafetões significam drogas, e isso significa
890
00:47:48,540 --> 00:47:50,820
sexo, drogas e rock'n'roll.
891
00:47:50,860 --> 00:47:52,100
Em Paimpont!
892
00:47:52,540 --> 00:47:55,380
Talvez eles não tenham boas maneiras,
893
00:47:55,420 --> 00:47:57,580
mas eles não são criminosos.
894
00:48:00,940 --> 00:48:02,540
Mas vou dar uma olhada.
895
00:48:02,900 --> 00:48:04,540
Para manter as coisas sob controle.
896
00:48:12,340 --> 00:48:14,940
Os geradores estão prontos?
897
00:48:14,980 --> 00:48:17,140
Eles bombardearam o caminhão-tanque.
898
00:48:18,300 --> 00:48:20,220
Wissam, devemos ir embora!
899
00:48:20,260 --> 00:48:22,740
Não, não podemos mover as incubadoras.
900
00:48:22,780 --> 00:48:25,220
Eles vão bombardear o hospital!
901
00:48:25,260 --> 00:48:27,940
Eu tenho que ficar. Eu irei depois.
902
00:48:27,980 --> 00:48:30,620
Não posso deixar isso de lado.
903
00:48:30,660 --> 00:48:32,100
Por favor, rápido.
904
00:48:33,020 --> 00:48:35,100
Deixe tudo, por favor.
905
00:48:43,260 --> 00:48:44,340
Wissam!
906
00:48:59,340 --> 00:49:00,820
Wissam, onde você está?
907
00:49:29,620 --> 00:49:31,660
Vá e dance! Prossiga!
908
00:49:33,740 --> 00:49:35,140
O que você está fazendo?
909
00:49:35,180 --> 00:49:38,100
Desculpe, é a estação.
Viemos às nossas próprias custas.
910
00:49:38,900 --> 00:49:40,900
Ninguém assiste a segmentos sobre sírios.
911
00:49:40,940 --> 00:49:42,020
O que?
912
00:49:42,060 --> 00:49:44,300
E eles encontram os juncos
muito anedótico.
913
00:49:44,340 --> 00:49:46,140
- O que isso significa?
- Não faço ideia.
914
00:49:46,420 --> 00:49:47,780
Nossos sírios são muito legais?
915
00:49:47,820 --> 00:49:51,580
Eles querem árabes maus
perturbando uma pitoresca cidade francesa?
916
00:49:51,620 --> 00:49:54,260
- Isso nos irrita também.
- Você não pode sair!
917
00:49:54,300 --> 00:49:57,460
Acabamos de embalar o equipamento.
918
00:49:57,500 --> 00:49:59,140
Vá em frente, isso é ótimo!
919
00:49:59,180 --> 00:50:00,780
Os ratos abandonam o navio que está afundando!
920
00:50:00,820 --> 00:50:02,820
- Para onde?
- Lá.
921
00:50:03,660 --> 00:50:05,020
Prossiga.
922
00:50:05,060 --> 00:50:07,900
Marilyn, vá em frente.
Saia da chuva.
923
00:50:07,940 --> 00:50:09,620
- Você quer dançar?
- Não.
924
00:50:09,660 --> 00:50:11,580
Vamos, vai ser divertido!
925
00:50:13,380 --> 00:50:14,460
Marwan!
926
00:50:15,500 --> 00:50:17,980
Vamos lá, é um pouco como o dabké.
927
00:50:45,980 --> 00:50:48,020
Eu não estava olhando, juro.
928
00:51:01,740 --> 00:51:03,460
Estou esperando há uma hora!
929
00:51:03,500 --> 00:51:06,180
Eu estava conversando, não percebi.
930
00:51:06,220 --> 00:51:07,900
Não percebeu que é meia-noite?
931
00:51:07,940 --> 00:51:11,060
Sua mãe está esperando.
Você não atende seu telefone.
932
00:51:11,100 --> 00:51:13,420
Droga, devo ter...
933
00:51:13,460 --> 00:51:15,660
deixei minha bolsa lá atrás.
934
00:51:16,860 --> 00:51:18,620
Espero que ainda esteja aí!
935
00:51:27,020 --> 00:51:28,140
Vamos!
936
00:51:28,180 --> 00:51:30,820
- Eu encontrei!
- Certifique-se de que não está faltando nada.
937
00:51:46,820 --> 00:51:48,180
Meus queridos amigos.
938
00:51:48,220 --> 00:51:51,140
Queridos amigos, este é o nosso país.
939
00:51:51,180 --> 00:51:52,260
Nacionalistas brancos!
940
00:51:52,300 --> 00:51:54,660
Não seremos substituídos!
941
00:51:54,700 --> 00:51:55,820
Prossiga!
942
00:51:56,100 --> 00:51:58,300
NÃO ao fascismo, SIM à democracia!
943
00:51:58,340 --> 00:51:59,420
Dê-me isso!
944
00:51:59,460 --> 00:52:02,540
Ele não é bretão, é um impostor mentiroso!
945
00:52:04,780 --> 00:52:06,100
Aí está!
946
00:52:06,140 --> 00:52:07,580
- Você está bem?
- Não nos culpe!
947
00:52:07,620 --> 00:52:08,380
Idiota!
948
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
É vermelho.
949
00:52:11,980 --> 00:52:13,620
- Dói?
- Sim.
950
00:52:16,540 --> 00:52:19,260
Onde você estava
quando o inferno começou?
951
00:52:19,300 --> 00:52:21,660
Com que frequência você vai me perguntar?
952
00:52:21,700 --> 00:52:23,260
Eu te disse que estava...
953
00:52:23,660 --> 00:52:25,820
correndo atrás com um caminhão de entrega.
954
00:52:25,860 --> 00:52:28,620
Desde a Covid, tudo desacelerou.
955
00:52:28,660 --> 00:52:29,780
Ainda agora?
956
00:52:31,860 --> 00:52:34,900
Esses nacionalistas são tão racistas.
Os tempos mudaram.
957
00:52:35,340 --> 00:52:38,500
Sim, mas com os sírios aqui,
é complicado.
958
00:52:38,940 --> 00:52:42,580
Joëlle diz com os ucranianos,
teria sido a mesma coisa.
959
00:52:43,100 --> 00:52:46,660
"Joëlle diz..."
Você repete tudo o que ela diz.
960
00:52:47,060 --> 00:52:48,180
De jeito nenhum.
961
00:52:48,220 --> 00:52:51,620
Olha, você a seguiu cegamente
e foi espancado.
962
00:52:51,900 --> 00:52:54,540
- Ela se preocupa apenas consigo mesma.
- Não é verdade.
963
00:52:55,220 --> 00:52:57,860
- Não Joëlle.
- Ela manipula você.
964
00:53:07,780 --> 00:53:09,060
Olá, Joelle.
965
00:53:29,220 --> 00:53:30,420
O que houve?
966
00:53:30,460 --> 00:53:32,100
Você esqueceu seu poncho.
967
00:53:32,140 --> 00:53:33,380
Obrigado.
968
00:53:33,420 --> 00:53:34,900
Você se maquiou para a escola?
969
00:53:36,660 --> 00:53:37,860
Sim, um pouco.
970
00:53:39,020 --> 00:53:40,460
Pegue um café?
971
00:53:40,500 --> 00:53:42,300
Não posso, estou com pressa.
972
00:53:42,340 --> 00:53:43,540
O que você está fazendo?
973
00:53:44,500 --> 00:53:48,220
Eu tenho coisas para resolver.
Desculpe, vejo você mais tarde.
974
00:53:48,260 --> 00:53:49,260
Eu ligo para você.
975
00:53:51,940 --> 00:53:54,820
E pensar que trouxe sua manteiga favorita.
976
00:54:03,540 --> 00:54:05,260
O que você está fazendo, papai?
977
00:54:05,940 --> 00:54:06,900
Crepes.
978
00:54:10,220 --> 00:54:14,300
Devemos participar
na defesa da cultura bretã.
979
00:54:15,580 --> 00:54:18,860
Desafiamos as milícias de Bashar.
980
00:54:18,900 --> 00:54:21,180
Megafones não nos assustam!
981
00:54:21,220 --> 00:54:22,580
Ouça!
982
00:54:24,780 --> 00:54:26,900
Esquisito! Quem é?
983
00:54:34,900 --> 00:54:36,860
Acabei de descobrir. Desculpe.
984
00:54:36,900 --> 00:54:37,940
Impossível.
985
00:54:38,180 --> 00:54:39,260
Tem certeza?
986
00:54:39,780 --> 00:54:41,740
Elias confirmou isso.
987
00:54:42,020 --> 00:54:44,940
- Eu não entendo nada.
- Quieto.
988
00:54:44,980 --> 00:54:46,820
- Estou tentando entender.
- É ele.
989
00:54:50,100 --> 00:54:51,380
Eu sinto muito.
990
00:54:51,620 --> 00:54:54,540
- Prefiro que ele morra.
- Não diga isso!
991
00:54:55,300 --> 00:54:57,420
- Farid está morto?
- Não.
992
00:54:58,300 --> 00:54:59,740
Você jura?
993
00:54:59,780 --> 00:55:01,460
Juro.
994
00:55:04,820 --> 00:55:05,820
Marwan!
995
00:55:08,740 --> 00:55:10,300
O que há de errado com papai?
996
00:55:11,740 --> 00:55:15,020
Você sabe como é difícil para ele aqui.
997
00:55:16,620 --> 00:55:20,060
Por causa das pessoas
quem nos assustou ontem à noite?
998
00:55:39,460 --> 00:55:43,060
ATO III
Nossa casa
999
00:55:46,700 --> 00:55:49,620
Olhe para a cama.
Alguém está morando aqui.
1000
00:55:49,660 --> 00:55:52,260
Não, está totalmente abandonado.
1001
00:55:52,300 --> 00:55:55,820
Ele não vai retirar isso
logo depois de renovarmos?
1002
00:55:56,260 --> 00:55:59,700
Isso será legítimo.
Teremos nosso próprio lugar.
1003
00:55:59,940 --> 00:56:02,780
Até o prefeito disse que nos ajudaria.
1004
00:56:03,300 --> 00:56:05,580
- Tente imaginar comigo!
- Eu sou.
1005
00:56:05,620 --> 00:56:06,980
Me conta.
1006
00:56:10,100 --> 00:56:11,140
Olhar.
1007
00:56:12,260 --> 00:56:14,500
No andar de cima, quartos para Wael e Dina.
1008
00:56:15,420 --> 00:56:17,420
Aqui embaixo, quarto de Alma.
1009
00:56:17,460 --> 00:56:18,780
Pronto, pai.
1010
00:56:20,380 --> 00:56:22,700
A extensão será a sala principal.
1011
00:56:24,220 --> 00:56:25,820
E o nosso quarto?
1012
00:56:28,420 --> 00:56:30,580
Esqueci nosso quarto.
1013
00:56:30,620 --> 00:56:32,260
Você esqueceu nosso quarto!
1014
00:56:34,420 --> 00:56:36,140
Você sabe o que?
1015
00:56:36,500 --> 00:56:40,260
Se não tivermos nosso próprio quarto,
nós podemos…
1016
00:56:40,860 --> 00:56:43,020
faça amor em todos os quartos!
1017
00:56:44,420 --> 00:56:46,340
Será a nossa casa.
1018
00:56:55,540 --> 00:56:57,100
Esqueci de te contar.
1019
00:56:57,340 --> 00:56:59,860
Há um acampamento militar próximo.
1020
00:57:04,580 --> 00:57:05,980
Fechado
1021
00:57:09,620 --> 00:57:10,700
Que dor.
1022
00:57:14,060 --> 00:57:15,340
Estamos fechados.
1023
00:57:15,380 --> 00:57:16,660
Olá, senhora.
1024
00:57:17,300 --> 00:57:20,220
Massa de crepe, cozinhe eu e você.
1025
00:57:20,740 --> 00:57:21,620
O que?
1026
00:57:21,940 --> 00:57:23,420
Você quer roubar meu emprego?
1027
00:57:23,700 --> 00:57:24,780
É isso?
1028
00:57:24,820 --> 00:57:27,260
Não, eu ajudo porque você não presta.
1029
00:57:30,740 --> 00:57:33,060
Estou brincando... um pouco.
1030
00:57:34,260 --> 00:57:35,700
Você tem coragem.
1031
00:57:37,980 --> 00:57:39,340
Vejo você amanhã?
1032
00:57:39,380 --> 00:57:40,580
Obrigada, Geraldine!
1033
00:57:53,260 --> 00:57:55,340
Sim, combinado. Obrigado, tchau.
1034
00:57:59,620 --> 00:58:00,580
Hervé?
1035
00:58:00,820 --> 00:58:01,820
Ei.
1036
00:58:02,700 --> 00:58:03,780
Quem eram eles?
1037
00:58:05,260 --> 00:58:07,020
- Quem eram eles?
- Novos amigos.
1038
00:58:07,380 --> 00:58:10,060
Não foram eles
quem apareceu na festa?
1039
00:58:12,100 --> 00:58:14,980
Geraldine…
devemos defender a nossa identidade regional.
1040
00:58:16,420 --> 00:58:17,420
A alma bretã.
1041
00:58:17,940 --> 00:58:19,220
Você é da Alsácia.
1042
00:58:19,260 --> 00:58:22,300
Sou meio alsaciano, por parte de mãe,
mas eu sou bretão.
1043
00:58:24,460 --> 00:58:25,860
Eles sofreram muito.
1044
00:58:25,900 --> 00:58:27,300
Sim? E eu não sofri?
1045
00:58:27,340 --> 00:58:28,420
Realmente?
1046
00:58:28,460 --> 00:58:30,540
Quando eu tinha 16 anos e trabalhava com meu pai,
1047
00:58:30,980 --> 00:58:34,900
acordo todos os dias às 6, mãos na lama,
às vezes até cocô.
1048
00:58:34,940 --> 00:58:35,900
Então?
1049
00:58:37,180 --> 00:58:39,740
Esse ato de refugiados sofredores é uma manobra.
1050
00:58:39,780 --> 00:58:41,460
Para descarregar os árabes sobre nós.
1051
00:58:41,780 --> 00:58:43,100
- Realmente?
- Sim.
1052
00:58:43,620 --> 00:58:46,380
Por que ir àquela festa?
Você sofreu lavagem cerebral?
1053
00:58:47,140 --> 00:58:48,820
Foi interessante.
1054
00:58:49,620 --> 00:58:52,460
Nós vimos o que eles passaram
ali.
1055
00:58:53,940 --> 00:58:56,540
Eles conversaram sobre
como eles trataram os negros?
1056
00:58:58,180 --> 00:59:00,900
Quem iniciou o comércio de escravos negros?
1057
00:59:00,940 --> 00:59:01,940
Escravidão.
1058
00:59:02,340 --> 00:59:04,140
Quem começou a escravizar os negros?
1059
00:59:05,220 --> 00:59:06,220
Bem, nós.
1060
00:59:06,580 --> 00:59:08,620
Não, nós não. Hora de parar…
1061
00:59:08,660 --> 00:59:09,980
Não, nós não.
1062
00:59:10,500 --> 00:59:13,100
Os brancos não começaram isso, foram os árabes.
Sim.
1063
00:59:13,820 --> 00:59:15,260
- Eu não sabia.
- Sim.
1064
00:59:15,300 --> 00:59:18,060
As pessoas falam sobre brancos
iniciando a escravidão.
1065
00:59:18,100 --> 00:59:19,220
Foram os árabes.
1066
00:59:19,260 --> 00:59:20,420
Porque o objetivo deles é:
1067
00:59:22,420 --> 00:59:24,460
para nos tornar seus escravos.
1068
00:59:25,660 --> 00:59:27,460
- Eu não acho.
- Eu faço.
1069
00:59:27,500 --> 00:59:29,020
Você não está exagerando?
1070
00:59:29,060 --> 00:59:30,260
Exagerando?
1071
00:59:30,580 --> 00:59:33,020
Eduque-se.
Está ao nosso redor.
1072
00:59:33,060 --> 00:59:34,140
Fique atualizado.
1073
00:59:34,180 --> 00:59:35,300
Existem meios modernos
1074
00:59:35,340 --> 00:59:38,900
para ajudá-lo a entender
o mundo em que vivemos, e você...
1075
00:59:38,940 --> 00:59:40,540
O mundo não é Paimpont.
1076
00:59:41,580 --> 00:59:43,500
Tenho mais trabalho.
1077
00:59:44,420 --> 00:59:45,700
Me dê um beijo, querido.
1078
00:59:48,180 --> 00:59:49,740
Até mais.
1079
00:59:49,780 --> 00:59:51,740
Você pegou os fones de ouvido?
1080
00:59:52,820 --> 00:59:54,860
Sim, eu os comprei.
1081
01:00:14,020 --> 01:00:15,580
E aí, querido?
1082
01:00:15,860 --> 01:00:17,540
Você nunca liga, o que há de errado?
1083
01:00:18,140 --> 01:00:20,220
Na maloca.
Está chegando.
1084
01:00:20,620 --> 01:00:23,740
Venha se puder.
Estou aqui com bastante frequência.
1085
01:00:23,780 --> 01:00:25,340
Te amo, estou com saudades.
1086
01:00:26,780 --> 01:00:28,100
Você quer telhado plano
1087
01:00:28,140 --> 01:00:29,660
na extensão?
1088
01:00:29,700 --> 01:00:31,060
É muito menos trabalho.
1089
01:00:31,740 --> 01:00:33,220
Se for menos trabalhoso…
1090
01:00:33,260 --> 01:00:37,740
Mas com inclinação para evacuação de água.
1091
01:00:38,420 --> 01:00:41,260
Bravo, filho! Você entende!
1092
01:00:41,300 --> 01:00:43,140
Futuro arquiteto como seu pai.
1093
01:00:43,180 --> 01:00:44,540
- Olá!
- Olá, Yves.
1094
01:00:44,820 --> 01:00:46,300
Podemos beber aqui?
1095
01:01:07,500 --> 01:01:09,940
Um pouco de matemática esta manhã.
1096
01:01:11,660 --> 01:01:12,700
Então…
1097
01:01:15,420 --> 01:01:17,140
Guillaume, por que você está aí?
1098
01:01:17,180 --> 01:01:18,700
Eu prefiro sentar aqui.
1099
01:01:18,740 --> 01:01:21,860
Sente-se ao lado de Wael, como sempre,
no seu lugar.
1100
01:01:21,900 --> 01:01:23,780
Não são três em uma mesa.
1101
01:01:24,140 --> 01:01:25,420
Do que se trata?
1102
01:01:34,420 --> 01:01:36,380
Guilherme, o que há de errado?
1103
01:01:37,740 --> 01:01:38,940
Estou com medo.
1104
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
Com medo de quê?
1105
01:01:42,860 --> 01:01:44,580
O verdadeiro inimigo não é o Daesh.
1106
01:01:44,620 --> 01:01:45,820
Que porcaria!
1107
01:01:45,860 --> 01:01:48,700
“Refugiado sírio
proclama apoio ao Daesh."
1108
01:01:48,740 --> 01:01:50,940
Está online há várias semanas.
1109
01:01:50,980 --> 01:01:53,620
O que é esse site de merda?
1110
01:01:53,660 --> 01:01:54,940
Ele usou essas palavras.
1111
01:01:54,980 --> 01:01:56,180
Não é assim!
1112
01:01:56,220 --> 01:01:57,820
Você estava lá, ele apenas disse
1113
01:01:57,860 --> 01:01:59,740
o regime sírio
é pior que o Daesh.
1114
01:01:59,780 --> 01:02:00,820
É verdade.
1115
01:02:00,860 --> 01:02:03,820
Sou um político em Paimpont,
não Damasco.
1116
01:02:03,860 --> 01:02:05,060
Olhar.
1117
01:02:05,380 --> 01:02:08,340
Petição de Riou:
400 novas assinaturas em 24 horas.
1118
01:02:08,380 --> 01:02:10,260
Lance uma contra-petição!
1119
01:02:10,980 --> 01:02:12,340
Isso não existe.
1120
01:02:12,740 --> 01:02:14,460
Olha… o filho dele!
1121
01:02:14,500 --> 01:02:15,980
Ridículo, ele tem 12 anos.
1122
01:02:16,020 --> 01:02:18,340
Aí… outra ligação anônima.
1123
01:02:19,780 --> 01:02:21,340
No começo eu não me importei.
1124
01:02:21,620 --> 01:02:23,020
Porque não tenho medo!
1125
01:02:23,340 --> 01:02:25,940
Mas agora alguém ameaçou
para estourar meus joelhos!
1126
01:02:26,620 --> 01:02:28,540
Devemos soar
o conselho discretamente.
1127
01:02:28,580 --> 01:02:30,100
Além de Riou, obviamente.
1128
01:02:30,500 --> 01:02:33,620
Os trabalhadores da cidade
estão fora do projeto agora.
1129
01:02:33,980 --> 01:02:36,420
Precisamos de uma resposta sólida para Riou.
1130
01:02:36,740 --> 01:02:37,780
O que é isso?
1131
01:02:38,460 --> 01:02:39,700
Ana assinou?
1132
01:02:40,540 --> 01:02:41,620
Eu não acredito nisso.
1133
01:02:42,660 --> 01:02:46,300
Eu preciso do documento
validando a sua mudança de nacionalidade.
1134
01:02:46,340 --> 01:02:47,620
Você tem isso?
1135
01:02:48,020 --> 01:02:49,020
Sim.
1136
01:02:49,260 --> 01:02:50,260
Claro.
1137
01:02:50,620 --> 01:02:52,020
Eu preciso disso hoje.
1138
01:02:55,900 --> 01:02:57,140
Eu vou trazer para você.
1139
01:02:57,420 --> 01:02:58,980
Até esta noite, no máximo.
1140
01:03:14,060 --> 01:03:15,860
É por isso que você me ignora?
1141
01:03:16,980 --> 01:03:19,460
Por que você desapareceu,
nem mesmo um texto?
1142
01:03:19,500 --> 01:03:21,860
Por que você assinou
aquela petição repulsiva?
1143
01:03:21,900 --> 01:03:24,020
Philippe insistiu. Ele é meu marido.
1144
01:03:24,060 --> 01:03:25,900
Qual é o problema dele?
1145
01:03:26,860 --> 01:03:29,540
Por causa de uma noz?
O destino deles depende de uma noz?
1146
01:03:29,580 --> 01:03:32,420
Eu não posso continuar seguindo você cegamente
1147
01:03:32,460 --> 01:03:34,020
em todos os seus projetos.
1148
01:03:34,060 --> 01:03:37,500
E estou farto de amigos
que não se importam comigo.
1149
01:03:37,540 --> 01:03:38,900
Você está louco?
1150
01:03:38,940 --> 01:03:41,860
Eu também estou cansado de amigos
que não ajudam os outros.
1151
01:03:41,900 --> 01:03:44,220
Eu não sou Madre Teresa,
nem você.
1152
01:03:44,260 --> 01:03:47,780
Se você fosse Madre Teresa,
você estaria na Síria, não em Paimpont.
1153
01:03:48,100 --> 01:03:50,900
Se eu não estivesse aqui,
você ficaria sozinho pra caralho
1154
01:03:50,940 --> 01:03:53,020
em um ninho vazio
com um marido que...
1155
01:03:53,060 --> 01:03:54,260
Quem o quê?
1156
01:03:54,300 --> 01:03:56,180
Um marido quem o quê?
Diga!
1157
01:03:56,220 --> 01:03:58,220
E você está sempre bêbado...
1158
01:03:58,260 --> 01:03:59,340
Merda.
1159
01:03:59,380 --> 01:04:02,500
Sabe o quê? Você é escrava do seu marido.
Estamos em 1950!
1160
01:04:03,180 --> 01:04:05,220
Os anos 50, os malditos anos 50!
1161
01:04:19,420 --> 01:04:21,820
Por que eles estão demorando tanto?
1162
01:04:23,980 --> 01:04:26,820
Se eu quiser editar meu PDF,
é muito simples.
1163
01:04:26,860 --> 01:04:29,860
Eu pego e coloco no Word.
1164
01:04:30,700 --> 01:04:32,900
Remova o texto, altere o texto.
1165
01:04:32,940 --> 01:04:36,020
A barra? Que barra? Onde fica o bar?
1166
01:04:36,060 --> 01:04:38,620
Clique em "OK" e nosso arquivo aparecerá.
1167
01:04:38,660 --> 01:04:40,860
Foda-se essa merda!
1168
01:04:44,380 --> 01:04:45,460
Apagar.
1169
01:04:47,740 --> 01:04:49,020
Merda.
1170
01:04:49,060 --> 01:04:52,220
Deliberação sobre pedido de financiamento
para receber ucranianos em Paimpont
1171
01:04:53,940 --> 01:04:55,820
Isto é para Sébastien.
1172
01:04:55,860 --> 01:04:57,460
Eu vou dar a ele.
1173
01:04:59,580 --> 01:05:00,540
Próximo?
1174
01:05:03,500 --> 01:05:06,700
ATO IV
Quebrado
1175
01:05:13,620 --> 01:05:14,900
Já está aqui?
1176
01:05:14,940 --> 01:05:15,900
Sim.
1177
01:05:17,740 --> 01:05:19,139
Você também chegou cedo?
1178
01:05:19,180 --> 01:05:20,140
Sim.
1179
01:05:27,299 --> 01:05:29,340
Ele faz crepes muito bons.
1180
01:05:30,780 --> 01:05:34,460
Principalmente um crepe sírio
isso é delicioso.
1181
01:05:34,500 --> 01:05:36,179
De qualquer forma ele viria
1182
01:05:36,220 --> 01:05:38,739
ajude apenas alguns dias por semana.
1183
01:05:41,580 --> 01:05:43,740
Sua esposa morreu de câncer de pulmão.
1184
01:05:43,780 --> 01:05:44,860
Como você.
1185
01:05:45,780 --> 01:05:49,220
Isso não significa que estamos perto.
Não há nada de ambíguo!
1186
01:05:50,900 --> 01:05:54,260
A verdade é,
Acho que temos que aprender a nos adaptar.
1187
01:05:55,059 --> 01:05:57,059
Fazemos um crepe com…
1188
01:05:57,419 --> 01:05:58,579
Merguez.
1189
01:05:58,939 --> 01:06:00,420
Isso não é muito bretão.
1190
01:06:01,260 --> 01:06:02,580
Mas mantivemos os outros.
1191
01:06:03,300 --> 01:06:05,740
Presunto e queijo, salsicha,
1192
01:06:06,300 --> 01:06:07,820
queijo de cabra e nozes.
1193
01:06:08,540 --> 01:06:09,820
Seu favorito.
1194
01:06:12,900 --> 01:06:14,219
Então você concorda?
1195
01:06:15,140 --> 01:06:16,420
Posso contratá-lo?
1196
01:06:20,059 --> 01:06:21,459
Dê-me um sinal.
1197
01:06:30,540 --> 01:06:31,979
Chuva em junho.
1198
01:06:33,700 --> 01:06:34,940
Você adorou isso!
1199
01:06:35,300 --> 01:06:36,460
Certo, querido?
1200
01:06:40,860 --> 01:06:41,940
Obrigado.
1201
01:06:58,900 --> 01:07:01,500
Meu rosto não é mais estrangeiro
1202
01:07:01,540 --> 01:07:05,700
em portos marítimos, aeroportos e gateways.
1203
01:07:08,540 --> 01:07:10,580
Não temos mais floresta,
1204
01:07:10,980 --> 01:07:12,740
ou uma montanha,
1205
01:07:12,780 --> 01:07:14,740
ou um rio,
1206
01:07:14,780 --> 01:07:16,300
ou uma cidade.
1207
01:07:18,260 --> 01:07:21,940
Estamos em uma terra além da terra.
1208
01:07:24,900 --> 01:07:27,420
Eu já fui,
1209
01:07:27,900 --> 01:07:29,540
mas eu não existia.
1210
01:07:55,780 --> 01:07:56,820
Não.
1211
01:07:58,900 --> 01:08:00,580
Minha casa!
1212
01:08:12,540 --> 01:08:13,900
Quem fez isso?
1213
01:08:15,860 --> 01:08:17,300
Você? Meu telhado?
1214
01:08:18,620 --> 01:08:19,580
O que você quer dizer?
1215
01:08:21,460 --> 01:08:24,020
Ele é louco! É melhor ele se acalmar!
1216
01:08:24,060 --> 01:08:26,220
Não há luta aqui! Sair!
1217
01:08:26,540 --> 01:08:27,660
Maldito idiota!
1218
01:08:28,580 --> 01:08:29,780
Segure-o!
1219
01:08:30,220 --> 01:08:31,660
Não se mova, bastardo!
1220
01:08:32,260 --> 01:08:33,300
Solte-me!
1221
01:08:36,100 --> 01:08:38,340
O que deu em você, pelo amor de Deus?
1222
01:08:39,060 --> 01:08:42,460
Damos as boas-vindas a você e você bate nas pessoas?
Você é burro?
1223
01:08:43,940 --> 01:08:44,900
Quebrado.
1224
01:08:45,220 --> 01:08:48,020
Isso mesmo. Riou está com o nariz quebrado.
1225
01:08:48,460 --> 01:08:49,500
Não.
1226
01:08:50,980 --> 01:08:51,940
Eu.
1227
01:08:52,460 --> 01:08:53,420
Quebrado.
1228
01:08:59,140 --> 01:09:00,340
Sim.
1229
01:09:01,660 --> 01:09:02,700
Quebrado.
1230
01:09:04,700 --> 01:09:05,740
Eu entendo.
1231
01:09:07,620 --> 01:09:10,540
Já trabalhei na Homicídios em Paris antes.
1232
01:09:12,260 --> 01:09:14,700
Então eu também, menos que você, mas…
1233
01:09:14,740 --> 01:09:16,900
Eu vi pessoas inocentes assassinadas.
1234
01:09:17,340 --> 01:09:18,980
Bem, eu vi um.
1235
01:09:20,660 --> 01:09:22,060
E um foi o suficiente.
1236
01:09:26,180 --> 01:09:27,500
Dalida?
1237
01:09:29,580 --> 01:09:30,620
Você a conhece?
1238
01:09:31,140 --> 01:09:35,180
Sim, ouvimos muitos cantores franceses.
1239
01:09:35,980 --> 01:09:38,020
Georges Moustaki, Dalida,
1240
01:09:38,060 --> 01:09:39,300
Carlos Aznavour.
1241
01:09:39,340 --> 01:09:41,580
Eles não são os mais franceses.
1242
01:09:41,860 --> 01:09:43,140
Você conhece Johnny?
1243
01:09:43,180 --> 01:09:44,340
Johnny?
1244
01:09:44,380 --> 01:09:46,340
Johnny Hallyday, muito famoso.
1245
01:09:46,380 --> 01:09:47,380
Cantar.
1246
01:09:47,420 --> 01:09:48,900
Não, não posso.
1247
01:09:49,180 --> 01:09:50,260
Não sabe como?
1248
01:09:50,300 --> 01:09:51,620
Eu sei como!
1249
01:09:52,180 --> 01:09:54,220
Meu nome é Johnny
por causa de Johnny.
1250
01:10:10,740 --> 01:10:15,740
Dentro de todos nós
há um pouco do Tennessee
1251
01:10:17,460 --> 01:10:21,020
Uma necessidade ardente
para deixar a noite correr livremente
1252
01:10:22,420 --> 01:10:26,020
Um desejo louco de fugir e fugir
1253
01:10:27,260 --> 01:10:28,580
E agora?
1254
01:10:29,100 --> 01:10:31,460
Marwan brigou com Riou.
1255
01:10:31,500 --> 01:10:34,060
Eles terão que sair.
Eu preciso de sua ajuda.
1256
01:10:34,100 --> 01:10:36,860
Minha ajuda? Você está louco?
Esqueça-me.
1257
01:10:37,380 --> 01:10:38,940
A amizade acontece nos dois sentidos.
1258
01:10:38,980 --> 01:10:41,460
Desculpe por parecer que não me importei.
1259
01:10:41,500 --> 01:10:43,220
Eu me importo, você sabe disso.
1260
01:10:43,260 --> 01:10:45,140
Anne, eu realmente preciso de você.
1261
01:10:45,380 --> 01:10:46,780
O que você fez agora?
1262
01:10:47,140 --> 01:10:50,380
Eu menti para todo mundo.
O caso deles ainda está sendo processado.
1263
01:10:50,420 --> 01:10:51,860
só tenho essa carta
1264
01:10:53,300 --> 01:10:54,500
para os ucranianos.
1265
01:10:54,540 --> 01:10:57,100
Dei uma cópia ao Sébastien ontem à noite.
1266
01:10:57,140 --> 01:10:59,300
Parece falso, não é?
1267
01:10:59,340 --> 01:11:02,500
Você está na merda.
Espero que ele ainda não tenha visto.
1268
01:11:03,020 --> 01:11:06,860
A vida era assim para o Tennessee
1269
01:11:07,940 --> 01:11:11,300
Coração como fogo, corpo como detritos
1270
01:11:11,740 --> 01:11:14,300
Com aquela raiva de viver despreocupado
1271
01:11:17,900 --> 01:11:21,660
Essas palavras foram dele…
1272
01:11:23,180 --> 01:11:24,620
E o nosso…
1273
01:11:26,860 --> 01:11:30,100
Um pouco do Tennessee
1274
01:11:33,780 --> 01:11:36,540
Falsificação.
5 anos de prisão e multa.
1275
01:11:36,980 --> 01:11:39,020
Calma, Joëlle não vai para a cadeia.
1276
01:11:39,060 --> 01:11:39,980
Talvez sim.
1277
01:11:40,020 --> 01:11:41,300
Joelle, explique.
1278
01:11:41,340 --> 01:11:42,780
O caso deles está sob análise.
1279
01:11:42,820 --> 01:11:44,020
Uma questão de dias.
1280
01:11:44,060 --> 01:11:47,180
Besteira.
Eles não têm o direito de estar aqui.
1281
01:11:47,220 --> 01:11:50,500
Eles estão legalmente na França.
1282
01:11:50,540 --> 01:11:52,300
Não, estou falando aqui.
1283
01:11:52,340 --> 01:11:54,420
Agora eles têm seu próprio lugar!
1284
01:11:54,460 --> 01:11:55,820
Casa desabou. Tudo se foi.
1285
01:11:55,860 --> 01:11:57,340
Culpa de quem?
1286
01:11:57,380 --> 01:12:00,140
Primeiro ele destruiu
o encanamento do apartamento deles…
1287
01:12:00,180 --> 01:12:01,500
Ela está histérica.
1288
01:12:01,540 --> 01:12:03,340
Eles não tinham direito ao apartamento.
1289
01:12:03,380 --> 01:12:04,420
Ou para ajudar a renovar!
1290
01:12:04,900 --> 01:12:08,460
Você está muito errado.
Joëlle conseguiu esse dinheiro arrecadando fundos.
1291
01:12:08,820 --> 01:12:10,940
E minha empresa doou o material.
1292
01:12:10,980 --> 01:12:12,700
E o resto?
1293
01:12:12,740 --> 01:12:15,100
Funcionários municipais, dinheiro dos contribuintes!
1294
01:12:15,140 --> 01:12:18,100
E o dinheiro que você ganhou
reformando o apartamento!
1295
01:12:18,900 --> 01:12:21,140
A bolsa foi para ucranianos!
1296
01:12:21,180 --> 01:12:22,660
Deve ser reembolsado.
1297
01:12:22,980 --> 01:12:27,020
Cuidado, meus amigos alertaram a prefeitura.
Cabeças vão rolar.
1298
01:12:27,060 --> 01:12:30,860
O que você vai fazer, Hervé?
Colocá-los na rua? Em tendas?
1299
01:12:30,900 --> 01:12:32,660
Não, não há tendas em Paimpont!
1300
01:12:32,700 --> 01:12:36,540
Se você não estivesse com seus nazistas,
trabalhou como um chihuahua,
1301
01:12:37,060 --> 01:12:38,500
isso não seria um problema.
1302
01:12:38,780 --> 01:12:40,100
Diga a ele, Sébastien.
1303
01:12:40,660 --> 01:12:42,820
Você envergonhou a região!
1304
01:12:42,860 --> 01:12:45,380
Você deixou os apoiadores do Daesh
atingir cidadãos inocentes?
1305
01:12:45,420 --> 01:12:47,220
- Eles não apoiam o Daesh!
- Cale-se.
1306
01:12:47,260 --> 01:12:49,660
Desculpe?
Não fale assim com ela!
1307
01:12:49,700 --> 01:12:51,580
Você assinou a petição, idiota.
1308
01:12:51,620 --> 01:12:53,660
Retiro minha assinatura.
1309
01:12:53,700 --> 01:12:55,420
Eu não ligo. Eu não preciso disso.
1310
01:12:55,740 --> 01:12:58,740
Adeus sírios
e adeus Joëlle, a falsificadora.
1311
01:12:58,780 --> 01:13:01,300
Salve sua petição
para seus banheiros entupidos.
1312
01:13:03,940 --> 01:13:06,260
Desprezo pelas pessoas comuns
pela elite.
1313
01:13:07,020 --> 01:13:08,100
A elite?
1314
01:13:08,660 --> 01:13:12,700
Viemos da mesma classe trabalhadora.
Os professores ganham menos que você.
1315
01:13:13,100 --> 01:13:14,780
Socialistas de champanhe!
1316
01:13:16,540 --> 01:13:19,340
Ficar grávida
se você quiser criar canhotos.
1317
01:13:20,100 --> 01:13:23,100
Estúpido eu!
Ninguém queria filhos com você.
1318
01:13:23,140 --> 01:13:24,940
Tarde demais agora, eu acho.
1319
01:13:26,660 --> 01:13:29,020
Relaxe, você fará amigos na prisão.
1320
01:13:29,060 --> 01:13:30,540
Sem alergia a frutos do mar?
1321
01:13:31,900 --> 01:13:33,540
Que imbecil.
1322
01:13:37,340 --> 01:13:39,540
Minhas mãos estão amarradas.
Eles têm que ir embora.
1323
01:13:42,060 --> 01:13:44,860
- Eu o odeio.
- Eles não podem te machucar.
1324
01:13:44,900 --> 01:13:48,260
Não sou eu.
Eu não me importo comigo mesmo. São eles.
1325
01:13:49,780 --> 01:13:51,980
Quando vejo pessoas sofrendo,
isso dói.
1326
01:13:53,060 --> 01:13:55,780
Tenho vergonha do meu país,
do tráfico de escravos,
1327
01:13:56,100 --> 01:13:57,340
do colonialismo…
1328
01:13:57,820 --> 01:14:01,260
Ouça, a Bretanha estava cheia de piratas.
1329
01:14:02,260 --> 01:14:05,980
Devemos ter ancestrais
que vendeu crianças.
1330
01:14:06,020 --> 01:14:07,620
Você está perdendo a cabeça.
1331
01:14:08,380 --> 01:14:10,340
Eu gostaria que fosse um mundo melhor.
1332
01:14:11,020 --> 01:14:12,140
Desculpe.
1333
01:14:13,220 --> 01:14:14,980
Ainda irritado com a petição?
1334
01:14:15,860 --> 01:14:17,860
Não, você é meu melhor amigo.
1335
01:14:17,900 --> 01:14:21,660
Você está com raiva das mentiras,
e o que eu disse sobre Philippe?
1336
01:14:21,700 --> 01:14:23,380
Não, entendi.
1337
01:14:24,500 --> 01:14:26,980
Ele me trai com a esposa do açougueiro.
1338
01:14:28,420 --> 01:14:30,380
- Tem certeza que é ela?
- Positivo.
1339
01:14:30,740 --> 01:14:33,700
Metade da aldeia está em cuidados paliativos.
1340
01:14:33,740 --> 01:14:35,900
Isso não deixa muita escolha.
1341
01:14:36,580 --> 01:14:39,380
Eu não entendo o que aconteceu.
1342
01:14:39,420 --> 01:14:40,580
O que é?
1343
01:14:40,900 --> 01:14:42,660
Você nunca bateu em ninguém.
1344
01:14:49,500 --> 01:14:51,380
Desculpe.
1345
01:14:51,420 --> 01:14:52,660
Para quê, querido?
1346
01:14:53,300 --> 01:14:54,620
Para…
1347
01:14:57,100 --> 01:14:58,420
O que, filho?
1348
01:15:00,060 --> 01:15:01,420
Sou eu quem…
1349
01:15:02,580 --> 01:15:03,940
Quem o quê?
1350
01:15:07,180 --> 01:15:09,500
Fui eu quem bloqueou as calhas.
1351
01:15:11,460 --> 01:15:12,860
Por que?
1352
01:15:17,260 --> 01:15:20,820
Você queria voltar para a Síria
para encontrar Farid!
1353
01:15:20,860 --> 01:15:22,580
Nunca encontraremos Farid!
1354
01:15:23,180 --> 01:15:24,740
Ele se juntou ao exército de Bashar.
1355
01:15:27,140 --> 01:15:28,460
Desculpe.
1356
01:15:29,700 --> 01:15:32,660
Nós escondemos isso de você.
Então você não ficaria triste.
1357
01:15:33,500 --> 01:15:34,940
Você está mentindo!
1358
01:15:35,700 --> 01:15:37,020
Mentiroso!
1359
01:15:38,740 --> 01:15:39,740
Wael!
1360
01:16:20,900 --> 01:16:22,740
Você pode nos ajudar?
1361
01:16:39,580 --> 01:16:40,540
Olá, Marilyn.
1362
01:16:41,220 --> 01:16:42,300
Olá, Ana.
1363
01:16:42,340 --> 01:16:43,500
Você está bem?
1364
01:16:44,380 --> 01:16:46,020
Um andouille caseiro.
1365
01:16:46,380 --> 01:16:47,340
Um completo.
1366
01:16:50,900 --> 01:16:51,980
Que tal este?
1367
01:16:52,020 --> 01:16:53,740
Sim, é lindo.
1368
01:17:02,620 --> 01:17:04,540
Você embrulha bem os andouilles.
1369
01:17:06,620 --> 01:17:07,620
Obrigado.
1370
01:17:08,060 --> 01:17:09,020
O prazer é meu.
1371
01:17:11,100 --> 01:17:12,100
Algo mais?
1372
01:17:12,580 --> 01:17:15,580
O homem do minimercado desossa a esposa do açougueiro,
que romântico!
1373
01:17:16,860 --> 01:17:19,820
Romeu e Julieta com alguns…
andouille?
1374
01:17:19,860 --> 01:17:20,940
Andouille travesso?
1375
01:17:26,020 --> 01:17:27,140
Desculpe.
1376
01:17:27,180 --> 01:17:29,700
Por favor, sem desespero, sem angústia.
1377
01:17:29,740 --> 01:17:30,780
Não se preocupe.
1378
01:17:35,260 --> 01:17:37,060
Ainda quer seu andouille?
1379
01:17:37,100 --> 01:17:38,140
Claro que sim.
1380
01:17:38,420 --> 01:17:39,860
É por minha conta.
1381
01:17:40,460 --> 01:17:41,940
Natal.
1382
01:17:42,340 --> 01:17:43,620
Adeus, Marilyn.
1383
01:17:51,580 --> 01:17:53,740
Foda-se você e sua loja de merda!
1384
01:17:53,780 --> 01:17:55,020
Sua vida de merda!
1385
01:17:55,060 --> 01:17:57,660
- Você é louco!
- Foda-se, pedaço de merda!
1386
01:18:01,100 --> 01:18:02,380
Foda-se! Suficiente!
1387
01:18:02,420 --> 01:18:03,700
Você não faz nada?
1388
01:18:05,020 --> 01:18:06,660
Eu não estou me envolvendo.
1389
01:18:07,460 --> 01:18:09,300
O que eu colocaria no meu relatório?
1390
01:18:09,660 --> 01:18:11,220
A arma dela é um andouille?
1391
01:18:11,780 --> 01:18:12,780
Idiota!
1392
01:18:12,820 --> 01:18:14,460
- Você é louco!
- Não!
1393
01:18:14,500 --> 01:18:15,940
Você é uma vadia.
1394
01:18:15,980 --> 01:18:17,580
De volta ao seu buraco!
1395
01:18:18,380 --> 01:18:20,020
E fique aí!
1396
01:18:41,860 --> 01:18:46,980
ATO V
Alma e Alma
1397
01:18:52,420 --> 01:18:55,100
Cuidado, querido. Não quebre nada!
1398
01:18:56,140 --> 01:18:57,340
Adeus, Paimpont.
1399
01:18:57,940 --> 01:18:59,740
Dê um mergulho no lago.
1400
01:19:00,820 --> 01:19:02,940
Pela primeira vez, está bom.
1401
01:19:03,500 --> 01:19:05,060
Eu irei também.
1402
01:19:07,860 --> 01:19:11,340
Marwan, por que não ir
e limpar sua cabeça?
1403
01:19:12,020 --> 01:19:13,900
Traga seus trajes de banho.
1404
01:19:18,380 --> 01:19:19,580
Diná!
1405
01:19:19,620 --> 01:19:20,620
Sim?
1406
01:19:48,140 --> 01:19:49,460
Você está indo embora?
1407
01:19:49,500 --> 01:19:53,060
Devemos nos mudar em dois dias
e deixe Paimpont.
1408
01:19:53,100 --> 01:19:54,820
Não temos escolha.
1409
01:19:59,820 --> 01:20:02,180
Eu escrevi "eu te amo"
1410
01:20:02,220 --> 01:20:04,740
Nas paredes da lua
1411
01:20:05,500 --> 01:20:07,140
Eu te amo tanto
1412
01:20:07,860 --> 01:20:10,900
Mais do que qualquer ser humano
já amou
1413
01:20:10,940 --> 01:20:12,900
Você não leu?
1414
01:20:13,340 --> 01:20:16,260
Eu escrevi à mão
na fronteira da lua
1415
01:20:17,020 --> 01:20:20,660
Nas raízes das árvores
1416
01:20:21,220 --> 01:20:23,060
E nos galhos
1417
01:20:23,460 --> 01:20:25,260
E na fruta
1418
01:20:34,420 --> 01:20:35,420
Entendeu?
1419
01:20:35,820 --> 01:20:36,820
Tudo.
1420
01:20:40,140 --> 01:20:41,580
Quer ir conosco?
1421
01:20:42,340 --> 01:20:43,380
Onde?
1422
01:20:43,420 --> 01:20:44,380
Para o lago.
1423
01:20:46,140 --> 01:20:47,740
Sim, totalmente.
1424
01:20:48,100 --> 01:20:49,100
Incrível.
1425
01:20:58,940 --> 01:21:00,140
Pai?
1426
01:21:00,180 --> 01:21:02,140
Théo e eu estamos dando um passeio.
1427
01:21:02,180 --> 01:21:03,580
Não muito longe.
1428
01:21:11,340 --> 01:21:13,340
Ele não. Eu não posso fazer isso.
1429
01:21:14,220 --> 01:21:16,540
O que importa se ele está aqui?
1430
01:21:16,580 --> 01:21:18,660
Diga olá, mesmo que ele seja um idiota.
1431
01:21:18,700 --> 01:21:19,660
Olá!
1432
01:21:21,460 --> 01:21:22,620
Olá.
1433
01:21:22,660 --> 01:21:24,380
Sim, "olá".
1434
01:21:24,940 --> 01:21:25,980
Como eles ousam?
1435
01:21:27,500 --> 01:21:29,300
Eles são ótimos em criar raízes.
1436
01:21:30,420 --> 01:21:32,260
O que vem depois, barracas na areia?
1437
01:21:35,260 --> 01:21:36,220
Gegé!
1438
01:21:42,660 --> 01:21:43,940
Por que você acena?
1439
01:21:45,140 --> 01:21:46,140
Não sei.
1440
01:21:53,100 --> 01:21:54,380
Prossiga.
1441
01:22:00,060 --> 01:22:01,380
Venha, Wael.
1442
01:22:01,420 --> 01:22:02,980
Não estou com vontade de nadar.
1443
01:22:03,980 --> 01:22:05,380
Eu gosto daqui.
1444
01:22:06,900 --> 01:22:08,220
Estou filmando você.
1445
01:22:08,260 --> 01:22:10,340
Seu bando de idiotas!
1446
01:22:15,860 --> 01:22:17,940
Frio e lamacento.
1447
01:22:17,980 --> 01:22:19,260
Vá para baixo!
1448
01:22:20,900 --> 01:22:23,260
Basta olhar na outra direção.
1449
01:22:25,500 --> 01:22:27,140
- Como você está se sentindo?
- Mais ou menos.
1450
01:22:28,420 --> 01:22:31,700
Estou com um caroço estranho aqui.
1451
01:22:31,940 --> 01:22:33,180
Como um cisto.
1452
01:22:33,220 --> 01:22:34,140
Realmente?
1453
01:22:35,060 --> 01:22:36,580
Quer que eu verifique?
1454
01:22:40,060 --> 01:22:41,140
Espere.
1455
01:22:42,740 --> 01:22:44,060
- Onde?
- Lá.
1456
01:22:44,500 --> 01:22:45,420
Aqui?
1457
01:22:46,580 --> 01:22:48,620
Ele está apalpando sua esposa em público.
1458
01:22:49,300 --> 01:22:51,020
Na frente das crianças também.
1459
01:22:51,060 --> 01:22:53,100
Você está louco? Você está dando à luz.
1460
01:22:53,420 --> 01:22:54,620
O que?
1461
01:22:54,660 --> 01:22:56,700
Isso não é um cisto, é um calcanhar.
1462
01:22:58,380 --> 01:23:00,340
Não tive contrações.
1463
01:23:00,980 --> 01:23:02,060
Um salto?
1464
01:23:03,620 --> 01:23:05,820
Minha esposa está dando à luz.
1465
01:23:05,860 --> 01:23:07,460
No lago em Paimpont.
1466
01:23:07,500 --> 01:23:09,460
Sim, uma emergência.
1467
01:23:09,740 --> 01:23:10,860
Ah, sim…
1468
01:23:10,900 --> 01:23:12,500
Agora enquanto falamos.
1469
01:23:12,540 --> 01:23:13,620
Está começando.
1470
01:23:13,660 --> 01:23:15,380
Tem um médico aqui?
1471
01:23:16,020 --> 01:23:17,380
Tem um médico aqui?
1472
01:23:17,420 --> 01:23:18,620
Isso dói!
1473
01:23:18,860 --> 01:23:20,540
- Isso dói.
- Respire, sem empurrar.
1474
01:23:21,380 --> 01:23:22,700
Alguém aqui é médico?
1475
01:23:23,980 --> 01:23:25,940
Existe um médico para minha esposa?
1476
01:23:25,980 --> 01:23:27,460
Gwendal, observe Nolan!
1477
01:23:27,500 --> 01:23:30,100
Você não pode ajudar depois do que eles fizeram.
1478
01:23:30,140 --> 01:23:32,140
Papai está certo.
Deixe-os administrar.
1479
01:23:32,180 --> 01:23:34,460
Não é culpa do bebê.
1480
01:23:38,900 --> 01:23:40,100
Eu sou médico.
1481
01:23:40,140 --> 01:23:41,660
Pompiers estão chegando,
não há necessidade.
1482
01:23:47,420 --> 01:23:49,140
Não olhe para minha esposa!
1483
01:23:52,780 --> 01:23:53,980
Deixe-a.
1484
01:23:55,700 --> 01:23:56,820
Segure-se!
1485
01:23:56,860 --> 01:23:59,620
- Esperem pelos bombeiros.
- Segure?
1486
01:23:59,660 --> 01:24:01,500
- Espere.
- Não dê ordens à minha esposa!
1487
01:24:05,580 --> 01:24:06,620
Dois minutos?
1488
01:24:26,260 --> 01:24:27,380
Segure a perna dela.
1489
01:24:28,260 --> 01:24:29,220
Segure-a, me ajude.
1490
01:24:29,660 --> 01:24:31,260
Marwan, segure a perna dela.
1491
01:24:32,500 --> 01:24:34,660
- Tire as mãos da minha esposa!
- Cale-se!
1492
01:24:35,940 --> 01:24:36,900
Empurrar!
1493
01:24:38,100 --> 01:24:39,660
Empurre, empurre…
1494
01:24:45,140 --> 01:24:47,500
Não vai funcionar, espere os bombeiros.
1495
01:24:47,540 --> 01:24:48,780
Espere pelos bombeiros!
1496
01:24:53,020 --> 01:24:54,900
Ela vai deixá-lo cair com a perna de pau!
1497
01:25:20,260 --> 01:25:21,740
Bravo, Alma!
1498
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Mel.
1499
01:25:33,740 --> 01:25:34,940
Meu bebezinho.
1500
01:25:41,260 --> 01:25:42,460
Ela se parece com você.
1501
01:25:50,540 --> 01:25:51,500
Obrigado.
1502
01:25:56,220 --> 01:25:58,580
Outro bebê está saindo.
1503
01:25:58,620 --> 01:26:00,460
Não, Nolan, isso é a placenta.
1504
01:26:01,060 --> 01:26:03,100
Não toque nisso, Nolan.
1505
01:26:25,780 --> 01:26:26,740
Chupeta?
1506
01:26:27,460 --> 01:26:28,700
Pequena chupeta?
1507
01:26:28,740 --> 01:26:31,100
- A chupeta.
- A pequena chupeta.
1508
01:26:42,860 --> 01:26:44,780
Vou chamá-la de Alma.
1509
01:26:48,460 --> 01:26:50,180
Por que? O que você queria?
1510
01:26:50,580 --> 01:26:51,700
Soizig?
1511
01:26:51,740 --> 01:26:52,860
Gwenaëlle?
1512
01:26:53,300 --> 01:26:55,260
Para o seu pai, pela 4ª vez?
1513
01:26:55,580 --> 01:26:57,780
Talvez eu possa escolher agora?
1514
01:27:00,060 --> 01:27:02,260
O que deu em você?
Você está maluco?
1515
01:27:03,740 --> 01:27:07,100
Nessa posição,
ela não teria sobrevivido sem Alma.
1516
01:27:07,700 --> 01:27:09,420
Claro que ela teria sobrevivido.
1517
01:27:09,460 --> 01:27:11,100
- Não.
- Os bombeiros estavam chegando.
1518
01:27:11,780 --> 01:27:15,020
Não, querido.
Você é encanador, eu sou enfermeira.
1519
01:27:15,980 --> 01:27:17,820
Vamos, caia na real.
1520
01:27:18,060 --> 01:27:20,140
- Caí na real?
- O irmão dela me bateu.
1521
01:27:22,780 --> 01:27:25,140
Você pode imaginar como é?
1522
01:27:25,620 --> 01:27:28,540
Um pai levando sua família
tão longe?
1523
01:27:28,580 --> 01:27:31,580
De um país devastado pela guerra
ninguém se importa
1524
01:27:31,620 --> 01:27:34,660
para aquele onde você está indefeso
e você se sente insultado?
1525
01:27:34,700 --> 01:27:36,860
Onde encanadores locais
destruir seu encanamento?
1526
01:27:36,900 --> 01:27:37,940
O que?
1527
01:27:38,660 --> 01:27:39,660
Eu não.
1528
01:27:40,460 --> 01:27:41,780
- Não sou eu.
- Prossiga.
1529
01:27:41,820 --> 01:27:43,900
Estou lhe dizendo cara a cara: eu não.
1530
01:27:44,660 --> 01:27:46,020
São seus hormônios?
1531
01:27:46,340 --> 01:27:49,780
Por que são sempre meus hormônios?
Por que não o seu?
1532
01:27:50,220 --> 01:27:54,380
Macho alfa fazendo xixi por todo lado
marcar seu território com seus novos amigos?
1533
01:27:54,900 --> 01:27:56,340
Eu não consigo acompanhar você.
1534
01:27:57,100 --> 01:27:58,340
Você vai longe demais.
1535
01:28:03,460 --> 01:28:05,420
Acho que tenho que te deixar.
1536
01:28:08,860 --> 01:28:10,300
Não é engraçado.
1537
01:28:10,740 --> 01:28:12,300
Não é engraçado.
1538
01:28:16,340 --> 01:28:17,500
Não me toque.
1539
01:28:18,060 --> 01:28:20,660
Estou avisando você:
se eles forem embora, eu vou embora.
1540
01:28:22,540 --> 01:28:24,540
Não, você vai embora. Eu fico com a casa.
1541
01:28:44,660 --> 01:28:50,180
Um ano depois…
1542
01:28:52,540 --> 01:28:54,340
Alma… olá!
1543
01:28:54,380 --> 01:28:57,020
A pequena Alma é tão linda.
1544
01:28:57,620 --> 01:28:59,900
Bravo, Géraldine, finalmente um sucesso!
1545
01:28:59,940 --> 01:29:01,420
Isso é fofo.
1546
01:29:01,460 --> 01:29:02,860
Parabéns.
1547
01:29:02,900 --> 01:29:05,620
Em breve o número cinco. Trabalho em andamento.
1548
01:29:06,460 --> 01:29:07,540
Alcachofras orgânicas!
1549
01:29:08,180 --> 01:29:09,460
Tomates orgânicos!
1550
01:29:09,860 --> 01:29:11,100
Aproxime-se!
1551
01:29:11,140 --> 01:29:13,460
Abobrinha orgânica!
1552
01:29:13,500 --> 01:29:15,340
- Tudo é orgânico!
- Aproxime-se!
1553
01:29:15,940 --> 01:29:17,260
Que vendedora!
1554
01:29:17,300 --> 01:29:20,180
Eu direi. Além do mais, ela é deslumbrante!
1555
01:29:20,220 --> 01:29:21,980
Sem flertar
1556
01:29:22,020 --> 01:29:23,900
ou vou bater em você com uma cenoura.
1557
01:29:24,860 --> 01:29:27,220
- Ele diz sim para aqueles que ele…
- Amores.
1558
01:29:28,140 --> 01:29:30,220
- Ele diz não ao…
- Professores.
1559
01:29:31,420 --> 01:29:34,380
Eu acho que Prévert o fez
quero aprender francês.
1560
01:29:34,420 --> 01:29:36,780
O que você está fazendo agora?
1561
01:29:36,820 --> 01:29:39,380
Sou professora em tempo integral, finalmente.
1562
01:29:40,020 --> 01:29:43,180
E estou divorciado esta manhã.
Saúde.
1563
01:29:43,500 --> 01:29:44,620
Liberdade!
1564
01:29:44,660 --> 01:29:45,780
Liberdade!
1565
01:29:49,820 --> 01:29:50,940
Lá vamos nós.
1566
01:29:51,340 --> 01:29:53,340
Foi um pouco complicado, mas…
1567
01:29:53,900 --> 01:29:56,020
finalmente temos refugiados ucranianos.
1568
01:29:56,300 --> 01:29:57,820
Verdadeiros, desta vez.
1569
01:29:58,340 --> 01:30:00,020
Verdadeiros, quero dizer...
1570
01:30:00,340 --> 01:30:02,180
Sim, ucranianos de…
1571
01:30:02,660 --> 01:30:04,260
da Ucrânia.
1572
01:30:06,940 --> 01:30:08,780
Outra guerra sem fim…
1573
01:30:09,220 --> 01:30:10,980
O paradoxo da humanidade.
1574
01:30:11,300 --> 01:30:14,100
O bem e o mal batalhando
1575
01:30:14,460 --> 01:30:17,020
repetidamente, para sempre.
1576
01:30:17,940 --> 01:30:19,220
Dois sírios.
1577
01:30:19,260 --> 01:30:20,500
Olá, Babá.
1578
01:30:21,380 --> 01:30:23,300
- Mais três.
- Tudo bem.
1579
01:30:26,660 --> 01:30:27,740
Então…
1580
01:30:30,260 --> 01:30:32,060
Alguém é dois sírios?
1581
01:30:34,460 --> 01:30:36,740
Como estão os dois pombinhos?
1582
01:30:37,020 --> 01:30:38,180
Alma!
1583
01:30:58,220 --> 01:31:01,020
Então, Marwan, você está feliz?
1584
01:31:42,700 --> 01:31:45,220
Obrigado a quase todos em Paimpont…
1585
01:31:45,260 --> 01:31:46,380
Adorável.
1586
01:32:00,580 --> 01:32:03,780
Se eu não tivesse toda a facho-esfera
na bunda.
1587
01:32:09,260 --> 01:32:11,660
Vamos, Joelle,
ainda temos algum trabalho.
1588
01:38:10,940 --> 01:38:13,100
Legendas: Andrew Litvack
1589
01:38:13,140 --> 01:38:15,620
Legendagem:
TransPerfect Media França